শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫৩ (২:২৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪২

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تِلْكَএইThese
• ٱلرُّسُلُরাসূলগণ(are) the Messengers
• فَضَّلْنَاআমরা মর্যাদা দিয়েছিWe (have) preferred
• بَعْضَهُمْতাদের কাউকেsome of them
• عَلَىٰউপরover
• بَعْضٍۢ ۘকারওothers
• مِّنْهُمতাদের মধ্যে হতেAmong them
• مَّنকারও (সাথে)(were those with) whom
• كَلَّمَবলেছেন কথাspoke
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah
• وَرَفَعَএবং উন্নীত করেছেনand He raised
• بَعْضَهُمْতাদের কাউকেsome of them
• دَرَجَـٰتٍۢ ۚ(উচ্চ) মর্যাদায়(in) degrees
• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিAnd We gave
• عِيسَىঈসাকেIsa
• ٱبْنَপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• ٱلْبَيِّنَـٰتِসুষ্পষ্ট প্রমাণ সমূহthe clear proofs
• وَأَيَّدْنَـٰهُএবং তাকে সাহায্য করেছি আমরাand We supported him
• بِرُوحِআত্মা দিয়েwith Spirit
• ٱلْقُدُسِ ۗপবিত্র (অর্থাৎ জিবরাইল)[the] Holy
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَচাইতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَاনাnot
• ٱقْتَتَلَতারা পরস্পর যুদ্ধ করত(would have) fought each other
• ٱلَّذِينَযারা (ছিল)those who
• مِنۢথেকে(came) from
• بَعْدِهِمতাদের পরেafter them
• مِّنۢথেকেওfrom
• بَعْدِএরপরafter
• مَاযা[what]
• جَآءَتْهُمُতাদের কাছে এসেছিলcame to them
• ٱلْبَيِّنَـٰتُসুষ্পষ্ট নিদর্শনাদিthe clear proofs
• وَلَـٰكِنِকিন্তু[And] but
• ٱخْتَلَفُوا۟মতবিরোধ করল তারাthey differed
• فَمِنْهُمতাদের পরে মধ্যথেকে[so] of them
• مَّنْকেউ(are some) who
• ءَامَنَঈমান আনলbelieved
• وَمِنْهُمআবার তাদের মধ্যেথেকেand of them
• مَّنকেউ(are some) who
• كَفَرَ ۚঅস্বীকার করলdenied
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছা করতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَاনাnot
• ٱقْتَتَلُوا۟তারা একে অপরে লড়তthey (would have) fought each other
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَفْعَلُকরেনdoes
• مَاযাwhat
• يُرِيدُতিনি চানHe intends

অনুবাদ

এই সকল রাসূল, আমি যাদের কারও উপর কেহকে মর্যাদা প্রদান করেছি, তাদের মধ্যে কারও সাথে আল্লাহ কথা বলেছেন এবং কেহকে পদমর্যাদায় সমুন্নত করেছেন, আর মারইয়াম নন্দন ঈসাকে প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী দান করেছি এবং তাকে পবিত্র আত্মাযোগে সাহায্য করেছি, আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে নাবীগণের পরবর্তী লোকেরা, তাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণপুঞ্জ সমাগত হওয়ার পর পরস্পরের সাথে যুদ্ধ বিগ্রহে লিপ্ত হতনা। কিন্তু তারা পরস্পর মতবিরোধ করেছিল; ফলে তাদের কতক হল মু’মিন, আর কতক হল কাফির। বস্ত্ততঃ আল্লাহ ইচ্ছা করলে তারা পরস্পর যুদ্ধ বিগ্রহে লিপ্ত হতনা, কিন্তু আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা’ই সম্পন্ন করে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই রসূলগণ-আমি তাদের কাউকে কারো উপর মর্যাদা দিয়েছি। তাদের মধ্যে কেউ তো হলো তারা যার সাথে আল্লাহ কথা বলেছেন, আর কারও মর্যাদা উচ্চতর করেছেন এবং আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রকৃষ্ট মু’জেযা দান করেছি এবং তাকে শক্তি দান করেছি ‘রুহূল কুদ্দুস’ অর্থৎ জিবরাঈলের মাধ্যমে। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তাহলে পরিস্কার নির্দেশ এসে যাবার পর পয়গম্বরদের পেছনে যারা ছিল তারা লড়াই করতো না। কিন্তু তাদের মধ্যে মতবিরোধ সৃষ্টি হয়ে গেছে। অতঃপর তাদের কেউ তো ঈমান এনেছে, আর কেউ হয়েছে কাফের। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তাহলে তারা পরস্পর লড়াই করতো, কিন্তু আল্লাহ তাই করেন, যা তিনি ইচ্ছা করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এঁরা রসূল, আমি তাঁদের মধ্যে এককে অপরের উপর শ্রেষ্ঠ করেছি। তাঁদের মধ্যে কারো সাথে আল্লাহ্‌ কথা বলেছেন এবং কেউ এমনও আছেন, যাঁকে সবার উপর মর্যাদাসমূহে উন্নীত করেছেন। আর আমি মরিয়ম-তনয় ঈসাকে স্পষ্ট নির্দশনসমূহ প্রদান করেছি; এবং পবিত্র রূহ দ্বারা তাঁকে সাহায্য করেছি; আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তাদের পরবর্তীগণ পরষ্পর যুদ্ধ করতো না এরপর যে, তাঁদের নিকট স্পষ্ট নির্দশনসমূহ এসেছে; কিন্তু তারা তো পরস্পর বিরোধকারী হয়ে গেছে। তাদের মধ্যে কেউ ঈমানের উপর রইলো এবং কেউ কাফির হয়ে গেলো; আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তারা পরষ্পর যুদ্ধ বিগ্রহে লিপ্ত হতো না; কিন্তু আল্লাহ্‌ যা চান করে থাকেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত