শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫৪
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫৪ (২:২৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- أَنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করোSpend
- مِمَّاতা থেকে যাof what
- رَزَقْنَـٰكُمতোমাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিWe (have) provided you
- مِّنথেকেfrom
- قَبْلِএর পূর্বbefore
- أَنযেthat
- يَأْتِىَআসবেcomes
- يَوْمٌۭদিনa Day
- لَّاনাno
- بَيْعٌۭকেনাবেচা হবেbargaining
- فِيهِতার মধ্যেin it
- وَلَاআর নাand no
- خُلَّةٌۭবন্ধুত্বfriendship
- وَلَاআর নাand no
- شَفَـٰعَةٌۭ ۗসুপারিশ (কাজে আসবে)intercession
- وَٱلْكَـٰفِرُونَএবং কাফিররাAnd the deniers
- هُمُতারাইthey
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(are) the wrongdoers
অনুবাদ
হে বিশ্বাসীগণ! আমি তোমাদেরকে যে জীবনোপকরণ দান করেছি তা হতে সেদিন সমাগত হওয়ার পূর্বে ব্যয় কর যেদিন ক্রয়-বিক্রয়, বন্ধুত্ব ও সুপারিশ নেই, আর অবিশ্বাসীরাই অত্যাচারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ! আমি তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছি, সেদিন আসার পূর্বেই তোমরা তা থেকে ব্যয় কর, যাতে না আছে বেচা-কেনা, না আছে সুপারিশ কিংবা বন্ধুত্ব। আর কাফেররাই হলো প্রকৃত যালেম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্র পথে আমার প্রদত্ত (সম্পদ) থেকে ব্যয় করো ওই দিন আসার পূর্বে, যার মধ্যে না কোন বেচাকেনা থাকবে, না কাফিরদের জন্য বন্ধুত্ব এবং না শাফা’আত; এবং কাফিরগণ নিজেরাই অত্যাচারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
Saheeh International