শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫৫

আয়াতুল কুরসি: সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫৫ (২:২৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪২

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَآনেই(there is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহGod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَতিনিHim
• ٱلْحَىُّচিরঞ্জীবthe Ever-Living
• ٱلْقَيُّومُ ۚসর্বসত্তার ধারকthe Sustainer of all that exists
• لَاনাNot
• تَأْخُذُهُۥতাকে স্পর্শ করতে পারেovertakes Him
• سِنَةٌۭতন্দ্রাslumber
• وَلَاআর না[and] not
• نَوْمٌۭ ۚঘুমsleep
• لَّهُۥতাঁরই জন্যTo Him (belongs)
• مَاযা কিছুwhat(ever)
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহেরthe heavens
• وَمَاএবং যা কিছুand what(ever)
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
• مَنকেWho
• ذَاসে (এমন সম্পন্ন)(is) the one
• ٱلَّذِىযেwho
• يَشْفَعُসুপারিশ করবেcan intercede
• عِندَهُۥٓতাঁর কাছেwith Him
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِإِذْنِهِۦ ۚতাঁর অনুমতিby His permission
• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• مَاযা (আছে)what
• بَيْنَ(মাঝে)(is)
• أَيْدِيهِمْতাদের সামনে(হাতের)before them
• وَمَاএবং যা কিছুand what
• خَلْفَهُمْ ۖতাদের পিছনে(is) behind them
• وَلَاএবং নাAnd not
• يُحِيطُونَতারা আয়ত্ত করতে পারেthey encompass
• بِشَىْءٍۢসামান্য কিছুওanything
• مِّنْহতেof
• عِلْمِهِۦٓতাঁর জ্ঞানHis Knowledge
• إِلَّاএছাড়াexcept
• بِمَاযা সে বিষয়ে[of] what
• شَآءَ ۚতিনি চানHe willed
• وَسِعَপরিব্যাপ্ত করে আছেExtends
• كُرْسِيُّهُতাঁর (কর্তৃত্ব) আসনHis Seat
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহে(to) the heavens
• وَٱلْأَرْضَ ۖও পৃথিবীতেand the earth
• وَلَاএবং নাAnd not
• يَـُٔودُهُۥতাঁকে ক্লান্ত করেtires Him
• حِفْظُهُمَا ۚএ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ(the) guarding of both of them
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• ٱلْعَلِىُّসুউচ্চ (সত্তা)(is) the Most High
• ٱلْعَظِيمُসুমহানthe Most Great

অনুবাদ

আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সুপ্রতিষ্ঠিত ধারক। তাঁকে তন্দ্রা ও নিদ্রা স্পর্শ করে না। তাঁর জন্যই আসমানসমূহে যা রয়েছে তা এবং যমীনে যা আছে তা। কে সে, যে তাঁর নিকট সুপারিশ করবে তাঁর অনুমতি ছাড়া? তিনি জানেন যা আছে তাদের সামনে এবং যা আছে তাদের পেছনে। আর তারা তাঁর জ্ঞানের সামান্য পরিমাণও আয়ত্ব করতে পারে না, তবে তিনি যা চান তা ছাড়া। তাঁর কুরসী আসমানসমূহ ও যমীন পরিব্যাপ্ত করে আছে এবং এ দু’টোর সংরক্ষণ তাঁর জন্য বোঝা হয় না। আর তিনি সুউচ্চ, মহান। (আয়াতুল কুরসী)

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন উপাস্য নেই, তিনি জীবিত, সবকিছুর ধারক। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না এবং নিদ্রাও নয়। আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে, সবই তাঁর। কে আছ এমন, যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া? দৃষ্টির সামনে কিংবা পিছনে যা কিছু রয়েছে সে সবই তিনি জানেন। তাঁর জ্ঞানসীমা থেকে তারা কোন কিছুকেই পরিবেষ্টিত করতে পারে না, কিন্তু যতটুকু তিনি ইচ্ছা করেন। তাঁর সিংহাসন সমস্ত আসমান ও যমীনকে পরিবেষ্টিত করে আছে। আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক্ষে কঠিন নয়। তিনিই সর্বোচ্চ এবং সর্বাপেক্ষা মহান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ হন, যিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। তিনি নিজে জীবিত এবং অন্যান্যাদের অধিষ্ঠিত রাখেন। তাঁকে না তন্দ্রা স্পর্শ করে, না নিদ্রা। তাঁরই, যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। সে কে, যে তাঁর সম্মুখে সুপারিশ করবে, তাঁর অনুমতি ব্যতিরেকে? (তিনি) জানেন যা কিছু তাদের সম্মুখে রয়েছে এবং যা কিছু তাদের পেছনে। আর তারা পায়না তাঁর জ্ঞান থেকে, কিন্তু যতটুকু তিনি চান। তাঁর ‘কুরসী’ আস্‌মানসমূহ ও যমীন ব্যাপী এবং তাঁর জন্য ভারী নয় এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ। আর তিনিই হন উচ্চ, মহা মর্যাদাসম্পন্ন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত