শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫৬ (২:২৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪২

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَآনেই(There is) no
• إِكْرَاهَজবরদস্তিcompulsion
• فِىমধ্যেin
• ٱلدِّينِ ۖদীনেরthe religion
• قَدনিশ্চয়ইSurely
• تَّبَيَّنَস্পষ্ট হয়েছেhas become distinct
• ٱلرُّشْدُসত্য পথthe right (path)
• مِنَহতেfrom
• ٱلْغَىِّ ۚভ্রান্ত পথthe wrong
• فَمَنযে অতঃপরThen whoever
• يَكْفُرْঅস্বীকার করবেdisbelieves
• بِٱلطَّـٰغُوتِতাগুতের (অসত্য দেবতার) প্রতিin false deities
• وَيُؤْمِنۢও ঈমান আনবেand believes
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• فَقَدِতাহলে নিশ্চয়ইthen surely
• ٱسْتَمْسَكَসে ধারণ করলhe grasped
• بِٱلْعُرْوَةِরাশি (বা হাতলকে)the handhold
• ٱلْوُثْقَىٰসুদৃঢ় করে[the] firm
• لَاনা(which) not
• ٱنفِصَامَছিন্ন হওয়ার(will) break
• لَهَا ۗযা[for it]
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• سَمِيعٌসব শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌসব জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

দীনের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি কিংবা বাধ্যবাধকতা নেই। নিশ্চয়ই ভ্রান্তি হতে সুপথ প্রকাশিত হয়েছে। অতএব যে তাগুতকে অবিশ্বাস করে এবং আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে সে দৃঢ়তর রজ্জুকে আঁকড়ে ধরলো যা কখনও ছিন্ন হবার নয় এবং আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দ্বীনের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি বা বাধ্য-বাধকতা নেই। নিঃসন্দেহে হেদায়াত গোমরাহী থেকে পৃথক হয়ে গেছে। এখন যারা গোমরাহকারী ‘তাগুত’দেরকে মানবে না এবং আল্লাহতে বিশ্বাস স্থাপন করবে, সে ধারণ করে নিয়েছে সুদৃঢ় হাতল যা ভাংবার নয়। আর আল্লাহ সবই শুনেন এবং জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কোন জোর জবরদস্তী নেই ধর্মের মধ্যে; নিশ্চয় খুবই স্পষ্ট হয়েছে সত্য পথ ভ্রান্তি থেকে। সুতরাং যে শয়তানকে অমান্য করে এবং আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনে, সে এমন এক মজবুত গ্রন্থি ধারণ করেছে, যা কখনো খুলে যাবার নয়; এবং আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত