শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫৮ (২:২৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৩

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDid not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[towards]
• ٱلَّذِى(তার) যেthe one who
• حَآجَّবিতর্ক করেছিলargued
• إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহীমের (সাথে)(with) Ibrahim
• فِىসম্বন্ধেconcerning
• رَبِّهِۦٓতার রবhis Lord
• أَنْ(এজন্য) যেbecause
• ءَاتَىٰهُতাকে দিয়ে ছিলেনgave him
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْمُلْكَরাজত্বthe kingdom
• إِذْযখনWhen
• قَالَবলেছিলSaid
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• رَبِّىَআমার রব (হচ্ছেন)My Lord
• ٱلَّذِى(ঐ সত্তা) যিনি(is) the One Who
• يُحْىِۦজীবিত করেনgrants life
• وَيُمِيتُএবং মৃত্যু ঘটানand causes death
• قَالَসে বললHe said
• أَنَا۠আমিI
• أُحْىِۦজীবন দান করিgive life
• وَأُمِيتُ ۖও মৃত্যু ঘটাইand cause death
• قَالَবললSaid
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• فَإِنَّনিশ্চয়ই তবে[Then] indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَأْتِىআনেনbrings up
• بِٱلشَّمْسِসূর্যকে নিয়েthe sun
• مِنَহতেfrom
• ٱلْمَشْرِقِপূর্বদিকthe east
• فَأْتِতুমি তাহলে আনোso you bring
• بِهَاতাকে নিয়েit
• مِنَহতেfrom
• ٱلْمَغْرِبِপশ্চিমদিকthe west
• فَبُهِتَহতবুদ্ধি হয়ে তখন গেলSo became dumbfounded
• ٱلَّذِىযেthe one who
• كَفَرَ ۗঅস্বীকার করেছিলdisbelieved
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসঠিক পথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী(who are) [the] wrongdoers

অনুবাদ

তুমি কি তার প্রতি লক্ষ্য করনি যে ইবরাহীমের সাথে তার রাব্ব সম্বন্ধে বিতর্ক করেছিল, যেহেতু আল্লাহ তাকে রাজত্ব প্রদান করেছিলেন। ইবরাহীম বলেছিলঃ আমার রাব্ব তিনিই যিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন। সে বলেছিলঃ আমিই জীবন ও মৃত্যু দান করি। ইবরাহীম বলেছিলঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ সূর্যকে পূর্ব দিক হতে আনয়ন করেন, কিন্তু তুমি ওকে পশ্চিম দিক হতে আনয়ন কর; এতে সেই অবিশ্বাসকারী হতবুদ্ধি হয়েছিল; এবং আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি সে লোককে দেখনি, যে পালনকর্তার ব্যাপারে বাদানুবাদ করেছিল ইব্রাহীমের সাথে এ কারণে যে, আল্লাহ সে ব্যাক্তিকে রাজ্য দান করেছিলেন? ইব্রাহীম যখন বললেন, আমার পালনকর্তা হলেন তিনি, যিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান। সে বলল, আমি জীবন দান করি এবং মৃত্যু ঘটিয়ে থাকি। ইব্রাহীম বললেন, নিশ্চয়ই তিনি সুর্যকে উদিত করেন পূর্ব দিক থেকে এবার তুমি তাকে পশ্চিম দিক থেকে উদিত কর। তখন সে কাফের হতভম্ব হয়ে গেল। আর আল্লাহ সীমালংঘণকারী সম্প্রদায়কে সরল পথ প্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবুব! আপনি কি দেখেন নি তাকে, যে ইব্রাহীমের সাথে বিতর্ক করেছে তাঁর রব সম্পর্কে, এর উপর যে, আল্লাহ্‌ তাকে বাদশাহী দিয়েছেন? যখন ইব্রাহীম বললেন, ‘আমার রব তিনিই, যিনি জীবন দান করেন ও মৃতু ঘটান।’ সে বললো, ‘আমিও জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই।’ ইব্রাহীম বললেন, তাহলে, আল্লাহ্‌ সূর্য উদিত করেন পূর্ব দিক থেকে, তুমি সেটাকে পশ্চিম দিক থেকে নিয়ে এসো। অতঃপর হতবুদ্ধি হয়ে গেলো কাফির। এবং আল্লাহ্‌ সৎপথ দেখান না অত্যাচারীদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত