শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬ (২:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৫

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(is) not
• يَسْتَحْىِۦٓলজ্জাবোধ করেনashamed
• أَنযেto
• يَضْرِبَতিনি পেশ করবেনset forth
• مَثَلًۭاদৃষ্টান্তan example
• مَّاযা(like) even
• بَعُوضَةًۭমশা(of) a mosquito
• فَمَاকিংবা যাand (even) something
• فَوْقَهَا ۚতারচেয়ে ক্ষুদ্রতরabove it
• فَأَمَّاতাইThen as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• فَيَعْلَمُونَজানতে পারে তখন[thus] they will know
• أَنَّهُতা নিশ্চয়ইthat it
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مِنপক্ষ থেকেfrom
• رَّبِّهِمْ ۖতাদের রবেরtheir Lord
• وَأَمَّاপক্ষান্তরেAnd as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• فَيَقُولُونَতারা বলে তখন[thus] they will say
• مَاذَآকিwhat
• أَرَادَচেয়েছেন(did) intend
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِهَـٰذَاএই দিয়েby this
• مَثَلًۭا ۘউপমাexample
• يُضِلُّতিনি বিভ্রান্ত করেনHe lets go astray
• بِهِۦতা দিয়েby it
• كَثِيرًۭاঅনেককেmany
• وَيَهْدِىএবং পথ প্রদর্শন করেনand He guides
• بِهِۦতা দিয়েby it
• كَثِيرًۭا ۚঅনেককে,many
• وَمَاএবং নাAnd not
• يُضِلُّবিভ্রান্ত করেনHe lets go astray
• بِهِۦٓএ দিয়েby it
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلْفَـٰسِقِينَস্বত্বত্যাগীদেরকেthe defiantly disobedient

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহ মশা অথবা তদপেক্ষা ক্ষুদ্রতর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করতে লজ্জাবোধ করেননা। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে তারাতো বিশ্বাস করবে যে, এ উপমা তাদের রবের পক্ষ হতে খুবই স্থানোপযোগী হয়েছে, আর যারা কাফির সর্বাবস্থায় তারা এটাই বলবে যে, এ সব নগণ্য বস্ত্তর উপমা দ্বারা আল্লাহর উদ্দেশ্যই বা কি? তিনি এর দ্বারা অনেককে বিপথগামী করেন এবং এর দ্বারা অনেককে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন, আর এর দ্বারা তিনি শুধু ফাসিকদেরকেই বিপথগামী করে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ পাক নিঃসন্দেহে মশা বা তদুর্ধ্ব বস্তু দ্বারা উপমা পেশ করতে লজ্জাবোধ করেন না। বস্তুতঃ যারা মুমিন তারা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করে যে, তাদের পালনকর্তা কর্তৃক উপস্থাপিত এ উপমা সম্পূর্ণ নির্ভূল ও সঠিক। আর যারা কাফের তারা বলে, এরূপ উপমা উপস্থাপনে আল্লাহর মতলবই বা কি ছিল। এ দ্বারা আল্লাহ তা’আলা অনেককে বিপথগামী করেন, আবার অনেককে সঠিক পথও প্রদর্শন করেন। তিনি অনুরূপ উপমা দ্বারা অসৎ ব্যক্তিবর্গ ভিন্ন কাকেও বিপথগামী করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ যে কোন জিনিষের দৃষ্ঠান্ত বর্ণনা করতে লজ্জাবোধ করেন না- মশা হোক কিংবা তদপেক্ষা বড় কিছু। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে তারা তো জানে যে, এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে, সত্য। বাকী রইলো কাফিরগণ, তারা বলে, ‘এ ধরণের উপমায় আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্য কি?’ আল্লাহ্‌ তা দ্বারা অনেককে গোমরাহ্‌ করেন এবং অনেককে হিদায়ত করেন, এবং তা দ্বারা তাদেরকেই পথভ্রষ্ট করেন, যারা অবাধ্য-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত