শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭ (২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৫

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَنقُضُونَভঙ্গকরেbreak
• عَهْدَপ্রতিশ্রুতি(the) Covenant
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِপরেafter
• مِيثَـٰقِهِۦতা আবদ্ধ হওয়ার,its ratification
• وَيَقْطَعُونَএবং তারা ছিন্নকরেand [they] cut
• مَآযাwhat
• أَمَرَনির্দেশ দিয়েছেনhas ordered
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِهِۦٓতাঁর সম্পর্কেit
• أَنযেto
• يُوصَلَযুক্ত করতেbe joined
• وَيُفْسِدُونَএবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করেand [they] spread corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক),Those
• هُمُ(তারাই)they
• ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত(are) the losers

অনুবাদ

যারা আল্লাহর সঙ্গে দৃঢ়ভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে এবং ঐ সব সম্বন্ধ ছিন্ন করে যা অবিচ্ছিন্ন রাখতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন এবং যারা ভূপৃষ্ঠে বিবাদ সৃষ্টি করে তারাই পূর্ণ ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

(বিপথগামী ওরাই) যারা আল্লাহর সঙ্গে অঙ্গীকারাবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ পাক যা অবিচ্ছিন্ন রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন, তা ছিন্ন করে, আর পৃথিবীর বুকে অশান্তি সৃষ্টি করে। ওরা যথার্থই ক্ষতিগ্রস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারাই, যারা আল্লাহ্‌র অঙ্গীকার ভঙ্গ করে পাকাপোক্ত হবার পর এবং ছিন্ন করে ঐ সম্পর্ককে, যা জুড়ে রাখার জন্য আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন এবং যমীনে ফ্যাসাদ ছড়িয়ে বেড়ায়; তারা ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত