শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬০ (২:২৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৪

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قَالَবললsaid
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• أَرِنِىদেখাও আমাকেshow me
• كَيْفَকীভাবেhow
• تُحْىِতুমি জীবিত করYou give life
• ٱلْمَوْتَىٰ ۖমৃতদেরকে(to) the dead
• قَالَতিনি বললেনHe said
• أَوَلَمْনা কিHave not
• تُؤْمِن ۖতুমি বিশ্বাস করyou believed
• قَالَসে বললHe said
• بَلَىٰহ্যাঁ অবশ্যইYes
• وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
• لِّيَطْمَئِنَّপ্রশান্ত লাভ করেto satisfy
• قَلْبِى ۖআমার অন্তরmy heart
• قَالَতিনি বললেনHe said
• فَخُذْতুমি তাহলে ধরোThen take
• أَرْبَعَةًۭচারটিfour
• مِّنَথেকেof
• ٱلطَّيْرِপাখিthe birds
• فَصُرْهُنَّতাদেরকে এরপর পোষ মানাওand incline them
• إِلَيْكَতোমার প্রতিtowards you
• ثُمَّএরপরthen
• ٱجْعَلْরেখে দাওput
• عَلَىٰউপরon
• كُلِّপ্রত্যেকeach
• جَبَلٍۢপাহাড়েরhill
• مِّنْهُنَّতাদের থেকেof them
• جُزْءًۭا(কর্তিত এক এক) অংশa portion
• ثُمَّএরপরthen
• ٱدْعُهُنَّতাদেরকে ডাকোcall them
• يَأْتِينَكَতোমার কাছে আসবেthey will come to you
• سَعْيًۭا ۚদৌড়ে(in) haste
• وَٱعْلَمْএবং তুমি জেনে রাখোAnd know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

এবং যখন ইবরাহীম বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আপনি কিরূপে মৃতকে জীবিত করেন তা আমাকে প্রদর্শন করুন। তিনি বললেনঃ তাহলে কি তুমি বিশ্বাস করনা? সে বললঃ হ্যাঁ অবশ্যই, কিন্তু তাতে আমার অন্তর পরিতৃপ্ত হবে। তিনি বললেনঃ তাহলে চারটি পাখী গ্রহণ কর, তারপর ওদেরকে টুকরা টুকরা করে মিশ্রিত কর, অনন্তর প্রত্যেক পাহাড়ের উপর ওদের এক এক খন্ড রেখে দাও, অতঃপর ওদেরকে আহবান কর, ওরা তোমার নিকট দৌড়ে আসবে; এবং জেনে রেখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম বলল, হে আমার পালনকর্তা আমাকে দেখাও, কেমন করে তুমি মৃতকে জীবিত করবে। বললেন; তুমি কি বিশ্বাস কর না? বলল, অবশ্যই বিশ্বাস করি, কিন্তু দেখতে এজন্যে চাইছি যাতে অন্তরে প্রশান্তি লাভ করতে পারি। বললেন, তাহলে চারটি পাখী ধরে নাও। পরে সেগুলোকে নিজের পোষ মানিয়ে নাও, অতঃপর সেগুলোর দেহের একেকটি অংশ বিভিন্ন পাহাড়ের উপর রেখে দাও। তারপর সেগুলোকে ডাক; তোমার নিকট দৌড়ে চলে আসবে। আর জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, অতি জ্ঞান সম্পন্ন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আরয করলো ইব্রাহীম, ‘হে আমার রব! আমাকে দেখিয়ে দাও, তুমি কিভাবে মৃতকে জীবিত করবে।’ এরশাদ করলেন, ‘তোমার কি নিশ্চিত বিশ্বাস নেই?’ আরয করলো, ‘নিশ্চিত বিশ্বাস কেন থাকবে না? কিন্তু আমি এই চাই যে, আমার অন্তরে প্রশান্তি এসে যাক!’ এরশাদ করলেন, ‘তবে আচ্ছা! চারটা পাখী নিয়ে তোমার সাথে নেড়েচেড়ে নাও। অতঃপর সেগুলোর একেক খণ্ড প্রতিটি পাহাড়ের উপর রেখে দাও, অতঃপর সেগুলোকে আহ্বান করো, সেগুলো তোমার নিকট চলে আসবে নিজ পায়ে দৌঁড়াতে দৌঁড়াতে এবং জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত