শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬২ (২:২৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- يُنفِقُونَব্যয় করেspend
- أَمْوَٰلَهُمْতাদের ধন সম্পদtheir wealth
- فِىমধ্যেin
- سَبِيلِপথের(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনাnot
- يُتْبِعُونَতারা পেছনে থাকেthey follow
- مَآ(তার) যাwhat
- أَنفَقُوا۟তারা ব্যয় করেছেthey spend
- مَنًّۭا(অনুগ্রহ করার) খোটা(with) reminders of generosity
- وَلَآআর নাand not
- أَذًۭى ۙকষ্টhurt
- لَّهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
- أَجْرُهُمْতাদের পুরস্কারtheir reward
- عِندَকাছে(is) with
- رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
- وَلَاএবং নেইand (there will be) no
- خَوْفٌকোনো ভয়fear
- عَلَيْهِمْতাদের জন্যon them
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতারাthey
- يَحْزَنُونَদুঃখ করবেwill grieve
অনুবাদ
যারা আল্লাহর পথে নিজেদের ধন সম্পদ ব্যয় করে, এবং ব্যয় করার পর অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করেনা, কষ্টও দেয়না, তাদের জন্য তাদের রবের নিকট রয়েছে পুরস্কার; বস্তুতঃ তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুশ্চিন্তাগ্রস্তও হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক যারা নিজ সম্পদ আল্লাহ্র পথে ব্যয় করে, অতঃপর ব্যয় করার পর না খোঁটা দেয়, না ক্লেশ দেয়, তাদের প্রতিদান তাদের রবের নিকট রয়েছে এবং তাদের না আছে কোন আশংকা না আছে কিছু দুঃখ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Saheeh International