শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬৩ (২:২৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَوْلٌۭকথাA word
- مَّعْرُوفٌۭভালkind
- وَمَغْفِرَةٌও ক্ষমাand (seeking) forgiveness
- خَيْرٌۭউত্তম(are) better
- مِّنচেয়েthan
- صَدَقَةٍۢ(এমন) দানেরa charity
- يَتْبَعُهَآযার পেছনে আসেfollowed [it]
- أَذًۭى ۗকষ্ট(by) hurt
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- غَنِىٌّঅভাবমুক্ত(is) All-Sufficient
- حَلِيمٌۭপরম সহনশীলAll-Forbearing
অনুবাদ
যে দানের পশ্চাতে থাকে ক্লেশ, সেই দান অপেক্ষা উত্তম বাক্য ও ক্ষমাই উৎকৃষ্ট এবং আল্লাহ মহা সম্পদশালী, সহিষ্ণু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নম্র কথা বলে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক্ষা উত্তম, যার পরে কষ্ট দেয়া হয়। আল্লাহ তা’আলা সম্পদশালী, সহিঞ্চু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ভালো কথা বলা এবং ক্ষমা করা ওই সাদক্বাহ্ অপেক্ষা শ্রেয়তর, যার পর ক্লেশ দেয়া হয়। আর আল্লাহ্ বেপরোয়া (অভাবমুক্ত), সহনশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.
Saheeh International