শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬৪ (২:২৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• لَاনা(Do) not
• تُبْطِلُوا۟তোমরা নষ্ট করোrender in vain
• صَدَقَـٰتِكُمতোমাদের দান সমূহyour charities
• بِٱلْمَنِّ(অনুগ্রহ প্রদানের) খোটা দিয়েwith reminders (of it)
• وَٱلْأَذَىٰও কষ্ট (দিয়ে)or [the] hurt
• كَٱلَّذِى(ঐ ব্যক্তির) মতো যেlike the one who
• يُنفِقُব্যয় করেspends
• مَالَهُۥতার ধন সম্পদhis wealth
• رِئَآءَদেখানোর জন্য(to) be seen
• ٱلنَّاسِমানুষ(by) the people
• وَلَاআর নাand (does) not
• يُؤْمِنُবিশ্বাস করেbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহর প্রতিin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِ ۖআখিরাতের[the] Last
• فَمَثَلُهُۥসুতরাং তার উপমাThen his example
• كَمَثَلِউপমার মতো(is) like
• صَفْوَانٍএকটি পাথরের মসৃণ(that of a) smooth rock
• عَلَيْهِতার উপর (আছে)upon it
• تُرَابٌۭমাটি(is) dust
• فَأَصَابَهُۥতাতে অতঃপর বর্ষিত হয়then fell on it
• وَابِلٌۭপ্রবল বৃষ্টিheavy rain
• فَتَرَكَهُۥফলে তাকে রেখে দেয়then left it
• صَلْدًۭا ۖপরিস্কার করেbare
• لَّاনাNot
• يَقْدِرُونَতারা সক্ষম হয় (কাজে লাগাতে)they have control
• عَلَىٰএক্ষেত্রেon
• شَىْءٍۢকোনো কিছুইanything
• مِّمَّاতা হতে যাof what
• كَسَبُوا۟ ۗতারা অর্জন করেছেthey (have) earned
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসৎপথে পরিচালিত করেনguide
• ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
• ٱلْكَـٰفِرِينَ(যারা) অস্বীকারকারী[the] disbelieving

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! কৃপা প্রকাশ ও ক্লেশ দান করে নিজেদের দানগুলি ব্যর্থ করে ফেলনা সেই ব্যক্তির ন্যায় যে নিজের ধন ব্যয় করে লোক দেখানোর জন্য, অথচ আল্লাহ ও আখিরাতে সে বিশ্বাস করেনা। ফলতঃ তার উপমা, যেমন এক বৃহৎ মসৃন প্রস্তর খন্ড যার উপর কিছু মাটি (জমে) আছে, এ অবস্থায় তাতে বর্ষিত হল প্রবল বর্ষা, অতঃপর তা পরিষ্কার হয়ে গেল। তারা যা অর্জন করেছে তন্মধ্য হতে কোন বিষয়েই তারা সুফল পাবেনা এবং আল্লাহ অবিশ্বাসী সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আপন দানকে নিষ্ফল করে দিওনা খোঁটা দিয়ে এবং ক্লেশ দিয়ে, ওই ব্যক্তির ন্যায়, যে আপন ধন লোক-দেখানোর জন্য ব্যয় করে এবং আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামত-দিবসের উপর ঈমান রাখে না। সুতরাং তার উপমা তেমনই, যেমন একটা মসৃণ পাথর যার উপর মাটি রয়েছে, এখন সেটার উপর প্রবল বারিপাত হলো, যা সেটাকে নিরেট পাথর করে ছাড়লো। (তারা) আপন উপার্জন থেকে কোন জিনিষই (তাদের) আয়ত্বে পাবে না। আর আল্লাহ্‌ কাফিরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত