শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬৬ (২:২৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৫

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَيَوَدُّকামনা করে কিWould like
• أَحَدُكُمْতোমাদের কেউany of you
• أَنযেthat
• تَكُونَহবেit be
• لَهُۥতার জন্যfor him
• جَنَّةٌۭএকটি বাগানa garden
• مِّنএরof
• نَّخِيلٍۢখেজুরdate-palms
• وَأَعْنَابٍۢও আঙ্গুরেরand grapevines
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flowing
• مِنদিয়ে[from]
• تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহthe rivers
• لَهُۥতার (আছে)for him
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• مِنথেকেof
• كُلِّসব ধরণেরall (kinds)
• ٱلثَّمَرَٰتِফলমূল(of) [the] fruits
• وَأَصَابَهُএবং তার আপতিত হলand strikes him
• ٱلْكِبَرُবার্ধক্য[the] old age
• وَلَهُۥযখন তার আছেand [for] his
• ذُرِّيَّةٌۭসন্তান সন্ততিchildren
• ضُعَفَآءُদুর্বল(are) weak
• فَأَصَابَهَآতাকে অতঃপর আঘাত করলthen falls on it
• إِعْصَارٌۭঘূর্ণিঝড়whirlwind
• فِيهِতার মধ্য (আছে)in it
• نَارٌۭআগুন(is) fire
• فَٱحْتَرَقَتْ ۗপুড়ে গেল অতঃপর (সেই বাগান)then it is burnt
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يُبَيِّنُবর্ণনা করেনmakes clear
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলী(His) Signs
• لَعَلَّكُمْআশা করা যায় তোমরাso that you may
• تَتَفَكَّرُونَচিন্তা করবেponder

অনুবাদ

তোমাদের কারও যদি এমন একটি খেজুর ও আঙ্গুর উদ্যান থাকে যার তলদেশ দিয়ে নদী-নালা প্রবাহিত, সেখানে সর্ব প্রকার ফলের সংস্থান তার রয়েছে, আর সে বার্ধক্যে উপনীত হল, অথচ তার কতকগুলি দুর্বল (অপ্রাপ্ত বয়স্ক) সন্তান-সন্ততি রয়েছে, এ অবস্থায় সেই বাগানে উপস্থিত হল অগ্নিসহ এক বাত্যাবর্ত, আর তা পুড়ে (ভস্মীভূত হয়ে) গেল; তোমরা কেহ এটা পছন্দ করবে কি? এ রূপে আল্লাহ তোমাদের জন্য নিদর্শনাবলী ব্যক্ত করেন, যেন তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে, এর তলদেশ দিয়ে নহর প্রবাহিত হবে, আর এতে সর্বপ্রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার্ধক্যে পৌছবে, তার দুর্বল সন্তান সন্ততিও থাকবে, এমতাবস্থায় এ বাগানের একটি ঘূর্ণিবায়ু আসবে, যাতে আগুন রয়েছে, অনন্তর বাগানটি ভষ্মীভূত হয়ে যাবে? এমনিভাবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে নিদর্শনসমূহ বর্ননা করেন-যাতে তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কেউ কি এটা পছন্দ করবে যে, তার নিকট একটা বাগান থাকবে খেজুর ও আঙ্গুরের, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত, যাতে তার জন্য সব ধরনের ফলমূল থাকে আর সে বার্ধক্যে উপনীত হয় এবং তার কর্মাক্ষম (দুর্বল) সন্তান-সন্ততি থাকে, তারপর আপতিত হলো এর উপর এক ঘূর্ণিঝড়, যার মধ্যে ছিলো আগুন, অতঃপর তা জ্বলে গেলো? এভাবেই আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য সুস্পষ্টরুপে ব্যক্ত করেন তাঁর নিদর্শনসমূহ, যাতে তোমরা ধ্যান দাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত