শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬৭ (২:২৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• أَنفِقُوا۟ব্যয় কর তোমরাSpend
• مِنহতেfrom
• طَيِّبَـٰتِপবিত্র জিনিসগুলো(the) good things
• مَاযাthat
• كَسَبْتُمْতোমরা অর্জন করেছyou have earned
• وَمِمَّآএবং তা হতেও যাand whatever
• أَخْرَجْنَاবের করেছি আমরাWe brought forth
• لَكُمতোমাদের জন্যfor you
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلْأَرْضِ ۖজমিthe earth
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَيَمَّمُوا۟তোমরা সংকল্প করোaim (at)
• ٱلْخَبِيثَনিকৃষ্ট বস্তুগুলোকেthe bad
• مِنْهُতা থেকেof it
• تُنفِقُونَব্যয় করতেyou spend
• وَلَسْتُمঅথচ তোমরা নওwhile you (would) not
• بِـَٔاخِذِيهِতা গ্রহণকারীtake it
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَنযে[that]
• تُغْمِضُوا۟তোমরা চোখ বন্ধ করে থাক(with) close(d) eyes
• فِيهِ ۚতা হতে[in it]
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রেখোand know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَنِىٌّঅভাবমুক্ত(is) Self-Sufficient
• حَمِيدٌপ্রশংসিতPraiseworthy

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা যা উপার্জন করেছ এবং আমি যা তোমাদের জন্য ভূমি হতে উৎপন্ন করেছি, তা হতে উৎকৃষ্ট বস্ত্ত খরচ কর এবং তা হতে এরূপ নিকৃষ্ট বস্ত্ত ব্যয় করতে মনস্থ করনা যা তোমরা মুদিত চক্ষু ব্যতীত গ্রহণ করনা; এবং তোমরা জেনে রেখ, আল্লাহ মহা সম্পদশালী, প্রশংসিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় উপার্জন থেকে এবং যা আমি তোমাদের জন্যে ভূমি থেকে উৎপন্ন করেছি, তা থেকে উৎকৃষ্ট বস্তু ব্যয় কর এবং তা থেকে নিকৃষ্ট জিনিস ব্যয় করতে মনস্থ করো না। কেননা, তা তোমরা কখনও গ্রহণ করবে না; তবে যদি তোমরা চোখ বন্ধ করে নিয়ে নাও। জেনে রেখো, আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! নিজেদের পবিত্র উপার্জনগুলো থেকে কিছু দান করো এবং তা থেকে, যা আমি তোমাদের জন্য ভূমি থেকে উৎপাদন করেছি আর নিছক নিকৃষ্ট বস্তুর ইচ্ছা করো না যে, প্রদান করলে তা থেকে করে থাকো, আর তোমরা পেলে গ্রহণ করবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তাতে চোখ বন্ধ করবে না। আর জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ বেপরোয়া, প্রশংসিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত