শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৬৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৬৮ (২:২৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানThe Shaitaan
- يَعِدُكُمُতোমাদের ভয় দেখায়promises you
- ٱلْفَقْرَদারিদ্র্যের[the] poverty
- وَيَأْمُرُكُمএবং নির্দেশ দেয়and orders you
- بِٱلْفَحْشَآءِ ۖঅশ্লীলতারto immorality
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহwhile Allah
- يَعِدُكُمতোমাদের প্রতিশ্রুতি দেনpromises you
- مَّغْفِرَةًۭক্ষমারforgiveness
- مِّنْهُতাঁর থেকেfrom Him
- وَفَضْلًۭا ۗও তাঁর অনুগ্রহেরand bounty
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- وَٰسِعٌপ্রাচুর্যময়(is) All-Encompassing
- عَلِيمٌۭসর্বজ্ঞAll-Knowing
অনুবাদ
শাইতান তোমাদেরকে অভাবের ভীতি প্রদর্শন করে এবং তোমাদেরকে অশ্লীলতার আদেশ করে এবং আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর নিকট হতে ক্ষমা ও দয়ার অংগীকার করেন। আল্লাহ হচ্ছেন বিপুল দাতা, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
শয়তান তোমাদেরকে অভাব অনটনের ভীতি প্রদর্শন করে এবং অশ্লীলতার আদেশ দেয়। পক্ষান্তরে আল্লাহ তোমাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও বেশী অনুগ্রহের ওয়াদা করেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সুবিজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শয়তান তোমাদেরকে ভয় দেখায় দারিদ্রের আর নির্দেশ দেয় লজ্জাহীনতার এবং আল্লাহ্ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন ক্ষমা ও অনুগ্রহের; আর আল্লাহ্ প্রাচুর্যময়, জ্ঞানময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Saheeh International