শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৮ (২:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৫

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَيْفَকিরূপেHow
• تَكْفُرُونَতোমরা অবিশ্বাস করবে(can) you disbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَكُنتُمْঅথচ তোমরা ছিলেWhile you were
• أَمْوَٰتًۭاমৃত অবস্থায়dead
• فَأَحْيَـٰكُمْ ۖপরে তিনি তোমাদের জীবিত করেছেনthen He gave you life
• ثُمَّএরপরthen
• يُمِيتُكُمْতোমাদের মৃত্যু দেবেনHe will cause you to die
• ثُمَّএরপরthen
• يُحْيِيكُمْতোমাদের জীবিত করবেনHe will give you life
• ثُمَّএরপরেthen
• إِلَيْهِতাঁর দিকেইto Him
• تُرْجَعُونَফিরে যেতে হবে তোমাদেরকেyou will be returned

অনুবাদ

কিরূপে তোমরা আল্লাহকে অবিশ্বাস করছ? অথচ তোমরা ছিলে প্রাণহীন? অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে সঞ্জীবিত করেছেন, পুনরায় তিনি তোমাদেরকে নির্জীব করবেন এবং পুনরায় তোমাদেরকে জীবিত করা হবে। অবশেষে তোমাদেরকে তাঁরই দিকে প্রত্যাগমন করতে হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কেমন করে তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে কুফরী অবলম্বন করছ? অথচ তোমরা ছিলে নিষ্প্রাণ। অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে প্রাণ দান করেছেন, আবার মৃত্যু দান করবেন। পুনরায় তোমাদেরকে জীবনদান করবেন। অতঃপর তারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আশ্চর্য! তোমরা কিরুপে আল্লাহ্‌কে অস্বীকারকারী হবে? অথচ তোমরা মৃত ছিলে, তিনি তোমাদেরকে জীবিত করেন, আবার তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় তোমাদেরকে জীবিত করবেন; আবার তাঁরই দিকে দিকে ফিরে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত