শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭০ (২:২৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৬

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং যাAnd whatever
• أَنفَقْتُمতোমরা ব্যয় করেছyou spend
• مِّنকোনো(out) of
• نَّفَقَةٍখরচা খরচ(your) expenditures
• أَوْঅথবাor
• نَذَرْتُمতোমরা মানত করyou vow
• مِّنকোনোof
• نَّذْرٍۢমানতvow(s)
• فَإِنَّনিশ্চয়ই অতঃপরthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَعْلَمُهُۥ ۗতা জানেনknows it
• وَمَاএবং নেইand not
• لِلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যfor the wrongdoers
• مِنْকোনোany
• أَنصَارٍসাহায্যকারীhelpers

অনুবাদ

এবং যে কোন বস্তু তোমরা ব্যয় করনা কেন, অথবা যে কোন প্রতিজ্ঞা (নযর) তোমরা গ্রহণ করনা কেন, আল্লাহ নিশ্চয়ই তা অবগত হন; আর অত্যাচারীদের কোনই সাহায্যকারী নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরা যা ব্যয় করবে কিংবা মান্নত করবে আল্লাহ্‌র নিকট সেটার খবর আছে; এবং অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত