শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭১ (২:২৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিIf
- تُبْدُوا۟তোমরা প্রকাশ্যে দাওyou disclose
- ٱلصَّدَقَـٰتِসদকা সমূহthe charities
- فَنِعِمَّاউত্তম তবেthen good
- هِىَ ۖতাit (is)
- وَإِنআর যদিBut if
- تُخْفُوهَاতা তোমরা গোপনে করyou keep it secret
- وَتُؤْتُوهَاও তোমরা তা দাওand give it
- ٱلْفُقَرَآءَঅভাবগ্রস্তদেরকে(to) the poor
- فَهُوَতা তবেthen it
- خَيْرٌۭ(আরও) ভালো(is) better
- لَّكُمْ ۚতোমাদের জন্যfor you
- وَيُكَفِّرُএবং দূর করবেনAnd He will remove
- عَنكُمতোমাদের থেকেfrom you
- مِّنকিছু কিছু[of]
- سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗতোমাদের পাপগুলোyour evil deeds
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- بِمَاঐ বিষয় যাwith what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
- خَبِيرٌۭভালোভাবে অবহিত(is) All-Aware
অনুবাদ
যদি তোমরা প্রকাশ্যভাবে দান কর তাহলে তা উৎকৃষ্ট এবং যদি তোমরা তা গোপন কর ও দরিদ্রদেরকে প্রদান কর তাহলে ওটাও তোমাদের জন্য উত্তম, এবং এর দ্বারা তোমাদের কিছু পাপ (এর কালিমা) বিদূরিত হবে; বস্ত্ততঃ তোমাদের কার্যকলাপ সম্বন্ধে আল্লাহ বিশেষ রূপে খবর রাখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তোমরা প্রকাশ্যে দান-খয়রাত কর, তবে তা কতইনা উত্তম। আর যদি খয়রাত গোপনে কর এবং অভাবগ্রস্তদের দিয়ে দাও, তবে তা তোমাদের জন্যে আরও উত্তম। আল্লাহ তা’আলা তোমাদের কিছু গোনাহ দূর করে দিবেন। আল্লাহ তোমাদের কাজ কর্মের খুব খবর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি দান-খায়রাত প্রকাশ্যে করো তবে তা কতোই ভালো কথা আর যদি গোপনে অভাবগ্রস্থদেরকে দান করো তবে তা তোমাদের জন্য সবচেয়ে উত্তম। এবং এতে তোমাদের কিছু পাপ মোচন হবে। আর আল্লাহ্ তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.
Saheeh International