শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭২ (২:২৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৬

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّيْسَনয়Not
• عَلَيْكَতোমার উপর (দায়িত্ব)on you
• هُدَىٰهُمْতাদের সৎপথ গ্রহণের(is) their guidance
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَهْدِىপথ দেখানguides
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۗতিনি চানHe wills
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করyou spend
• مِنْকোনোof
• خَيْرٍۢসম্পদgood
• فَلِأَنفُسِكُمْ ۚতোমাদের তবে তা নিজেদের জন্যthen it is for yourself
• وَمَاএবং নাand not
• تُنفِقُونَতোমরা ব্যয় করyou spend
• إِلَّاএছাড়া যেexcept
• ٱبْتِغَآءَসন্ধানেseeking
• وَجْهِচেহারা(the) face
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُنفِقُوا۟তোমরা খরচ করyou spend
• مِنْকোনোof
• خَيْرٍۢসম্পদgood
• يُوَفَّপূর্ণ দেয়া হবেwill be repaid in full
• إِلَيْكُمْতোমাদের প্রতিto you
• وَأَنتُمْও তোমাদের (প্রতি)and you
• لَاনা(will) not
• تُظْلَمُونَঅন্যায় করা হবেbe wronged

অনুবাদ

তাদেরকে সুপথে আনার দায়িত্ব তোমার নয়, বরং যাকে ইচ্ছা আল্লাহ তাকে সৎ পথে পরিচালিত করেন এবং তোমরা ধনসম্পদ হতে যা ব্যয় কর বস্তুতঃ তা তোমাদের নিজেদের জন্য, আর একমাত্র আল্লাহর সন্তোষ লাভের চেষ্টা ব্যতীত (অন্য কোন উদ্দেশে) অর্থ ব্যয় করনা; এবং তোমরা হালাল সম্পদ হতে যা ব্যয় করবে তা সম্পূর্ণভাবে পুনঃপ্রাপ্ত হবে, আর তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকে সৎপথে আনার দায় তোমার নয়। বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎপথে পরিচালিত করেন। যে মাল তোমরা ব্যয় কর, তা নিজ উপাকারার্থেই কর। আল্লাহর সন্তুষ্টি ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যয় করো না। তোমরা যে, অর্থ ব্যয় করবে, তার পুরস্কার পুরোপুরি পেয়ে যাবে এবং তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে পথ প্রদান করা (হে হাবিব!) আপনার দায়িত্বে অপরিহার্য নয়। হ্যাঁ, আল্লাহ্‌ পথ প্রদান করেন যাকে চান। আর তোমরা যে উত্তম বস্তু দান করো, তা তোমাদেরই মঙ্গল এবং তোমাদের ব্যয় করা উচিত নয়, কিন্তু আল্লাহ্‌রই সন্তুষ্টি চাওয়ার উদ্দেশ্যে আর যে সম্পদ দেবে, তোমাদেরকে পুরোপুরি (বিনিময়) দেয়া হবে, কম দেয়া হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত