শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭৩ (২:২৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৬

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِلْفُقَرَآءِঅভাবগ্রস্তদের জন্যFor the poor
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• أُحْصِرُوا۟আটকে পড়েছে (ব্যস্ততার কারণে)are wrapped up
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَاনাnot
• يَسْتَطِيعُونَতারা পারেthey are able
• ضَرْبًۭاঘোরাফিরা করতে(to) move about
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীর (অর্থাৎ উপার্জন করতে)the earth
• يَحْسَبُهُمُতাদেরকে মনে করেThink (about) them
• ٱلْجَاهِلُঅজ্ঞ লোকেরাthe ignorant one
• أَغْنِيَآءَঅভাবমুক্ত(that they are) self-sufficient
• مِنَকারণে(because) of
• ٱلتَّعَفُّفِনা চাওয়ার(their) restraint
• تَعْرِفُهُمতাদেরকে তুমি চিনবেyou recognize them
• بِسِيمَـٰهُمْতাদের লক্ষণ দিয়েby their mark
• لَاনাNot
• يَسْـَٔلُونَতারা চায়(do) they ask
• ٱلنَّاسَমানুষ (থেকে)the people
• إِلْحَافًۭا ۗনাছোড় হয়েwith importunity
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করyou spend
• مِنْহতেof
• خَيْرٍۢসম্পদgood
• فَإِنَّঅতঃপর নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِهِۦতা সম্পর্কেof it
• عَلِيمٌখুব অবহিত(is) All-Knower

অনুবাদ

দান খয়রাত ঐ সব লোকদের জন্য যারা আল্লাহর কাছে আবদ্ধ হয়ে গেছে, জীবিকার সন্ধানে অন্যত্র ঘোরাফিরা করতে সক্ষম নয়। তাদের সাবলিল চলাচলের জন্য অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে অভাবহীন মনে করে, তুমি তাদেরকে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনবে। তারা মানুষের কাছে যাঞ্চা করেনা। এবং তোমরা বৈধ সম্পদ থেকে যা ব্যয় কর সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যকরূপে অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

খয়রাত ঐ সকল গরীব লোকের জন্যে যারা আল্লাহর পথে আবদ্ধ হয়ে গেছে-জীবিকার সন্ধানে অন্যত্র ঘোরাফেরা করতে সক্ষম নয়। অজ্ঞ লোকেরা যাঞ্চা না করার কারণে তাদেরকে অভাবমুক্ত মনে করে। তোমরা তাদেরকে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনবে। তারা মানুষের কাছে কাকুতি-মিনতি করে ভিক্ষা চায় না। তোমরা যে অর্থ ব্যয় করবে, তা আল্লাহ তা’আলা অবশ্যই পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই দারিদ্র লোকদের জন্য যারা আল্লাহ্‌র পথে অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, ভূপৃষ্ঠে চলতে পারে না; অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে ধনী বুঝে থাকে (যাচ্ঞা করে থেকে) বিরত থাকার কারণে। তুমি তাদেরকে তাদের বাহ্যিক আকৃতি দেখে চিনে নেবে। (তারা) মানুষের নিকট যাচ্ঞা করে না যাতে অতি কাকুতি মিনতি করতে হয়। আর তোমরা যা দান করো আল্লাহ্‌ তা জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত