শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭৪ (২:২৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৬

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يُنفِقُونَব্যয় করেspend
• أَمْوَٰلَهُمতাদের সম্পদ সমূহকেtheir wealth
• بِٱلَّيْلِরাতেby night
• وَٱلنَّهَارِও দিনেand day
• سِرًّۭاগোপনেsecretly
• وَعَلَانِيَةًۭও প্রকাশ্যেand openly
• فَلَهُمْফলে (রয়েছে) তাদের জন্যthen for them
• أَجْرُهُمْতাদের পুরস্কার(is) their reward
• عِندَকাছেwith
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• وَلَاএবং নেইand no
• خَوْفٌকোনো ভয়fear
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যon them
• وَلَاএবং নাand not
• هُمْতারাthey
• يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve

অনুবাদ

যারা রাতে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে নিজেদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে তাদের রবের নিকট তাদের পুরস্কার রয়েছে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে, রাত্রে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে। তাদের জন্যে তাদের সওয়াব রয়েছে তাদের পালনকর্তার কাছে। তাদের কোন আশংঙ্কা নেই এবং তারা চিন্তিত ও হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা নিজেদের ধন সম্পদ দান করে রাতে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে তাদের জন্য তাদের পূণ্যফল রয়েছে তাদের রবের নিকট। তাদের না কোন আশংকা আছে, না কোন দুঃখ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত