শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭৫ (২:২৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৭

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَأْكُلُونَখায়consume
• ٱلرِّبَوٰا۟সুদ[the] usury
• لَاনাnot
• يَقُومُونَতারা দাঁড়াবেthey can stand
• إِلَّاএছাড়াexcept
• كَمَاযেমনlike
• يَقُومُদাঁড়ায়stands
• ٱلَّذِىসেই (ব্যক্তি)the one who
• يَتَخَبَّطُهُযাকে পাগল করেছেconfounds him
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• مِنَদ্বারাwith
• ٱلْمَسِّ ۚ(তার) স্পর্শ(his) touch
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএ জন্য যে তারা(is) because they
• قَالُوٓا۟বলেsay
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• ٱلْبَيْعُব্যবসাওthe trade
• مِثْلُমতো(is) like
• ٱلرِّبَوٰا۟ ۗসুদেরই[the] usury
• وَأَحَلَّঅথচ বৈধ করেছেনWhile has permitted
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْبَيْعَব্যবসাকে[the] trade
• وَحَرَّمَও নিষিদ্ধ করেছেনbut (has) forbidden
• ٱلرِّبَوٰا۟ ۚসুদকে[the] usury
• فَمَنঅতঃপর যেThen whoever
• جَآءَهُۥতার কাছে এসেছেcomes to him
• مَوْعِظَةٌۭউপদেশ(the) admonition
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦতার রবেরHis Lord
• فَٱنتَهَىٰসে অতঃপর বিরত হয়েছে (সুদখোরী হতে)and he refrained
• فَلَهُۥতবে তার জন্যthen for him
• مَاযাwhat
• سَلَفَঅতীত হয়ছে (হয়ে গেছে)(has) passed
• وَأَمْرُهُۥٓএবং তার ব্যাপার (সোপর্দ)and his case
• إِلَىকাছে(is) with
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহAllah
• وَمَنْআর যেand whoever
• عَادَপুনরাবৃত্তি করবেrepeated
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَতাহলে ঐসব লোকthen those
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
• ٱلنَّارِ ۖআগুনের(of) the Fire
• هُمْতারাthey
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবেwill abide forever

অনুবাদ

যারা সুদ ভক্ষণ করে তারা শাইতানের স্পর্শে মোহাভিভূত ব্যক্তির অনুরূপ কিয়ামাত দিবসে দন্ডায়মান হবে; এর কারণ এই যে, তারা বলে, ব্যবসা সুদের অনুরূপ বৈ তো নয়; অথচ আল্লাহ তা‘আলা ব্যবসাকে হালাল করেছেন এবং সুদকে হারাম করেছেন; অতঃপর যার নিকট তার রবের পক্ষ হতে উপদেশ সমাগত হয়, ফলে সে নিবৃত্ত হয়; সুতরাং যা অতীত হয়েছে তার কৃতকর্ম আল্লাহর উপর নির্ভর; এবং যারা পুনরায় সুদ গ্রহণ করবে তারাই হচ্ছে জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানেই চিরকাল অবস্থান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা সুদ খায়, তারা কিয়ামতে দন্ডায়মান হবে, যেভাবে দন্ডায়মান হয় ঐ ব্যক্তি, যাকে শয়তান আসর করে মোহাবিষ্ট করে দেয়। তাদের এ অবস্থার কারণ এই যে, তারা বলেছেঃ ক্রয়-বিক্রয় ও তো সুদ নেয়ারই মত! অথচ আল্লা’হ তা’আলা ক্রয়-বিক্রয় বৈধ করেছেন এবং সুদ হারাম করেছেন। অতঃপর যার কাছে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে উপদেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে, পূর্বে যা হয়ে গেছে, তা তার। তার ব্যাপার আল্লাহর উপর নির্ভরশীল। আর যারা পুনরায় সুদ নেয়, তারাই দোযখে যাবে। তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা সুদ খায় ক্বিয়ামতের দিন (তারা) দাঁড়াবে না, কিন্তু যেমন দাঁড়ায় সেই ব্যক্তি যাকে শয়তান (জিন) স্পর্শ করে পাগল করে দিয়েছে। এটা এ জন্য যে, তারা বলেছে, ‘বেচাকেনাও তো সুদেরই মতো’। আর আল্লাহ্‌ হালাল করেছেন বেচা কেনাকে এবং হারাম করেছেন সুদকে। সুতরাং যার কাছে তার রবের নিকট থেকে উপদেশ এসেছে আর সে বিরত রয়েছে, তবে তার জন্য হালাল যা পূর্বে নিয়েছিলো; এবং তার কাজ আল্লাহ্‌রই সোপর্দকৃত। আর যে এখন এমন আচরণ করবে, তবে তারা দোযখবাসী, তারা সেখানে দীর্ঘস্থায়ী হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত