শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭৭ (২:২৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৭

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎgood deeds
• وَأَقَامُوا۟ও প্রতিষ্ঠা করেছেand established
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَءَاتَوُا۟ও দিয়েছেand gave
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
• أَجْرُهُمْতাদের পুরস্কারtheir reward
• عِندَকাছে(is) with
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• وَلَاএবং নাand no
• خَوْفٌভয় (থাকবে)fear
• عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতারাthey
• يَحْزَنُونَতারা দুঃখিত হবেwill grieve

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনে এবং সৎ কার্যাবলী সম্পাদন করে, সালাতকে প্রতিষ্ঠিত রাখে ও যাকাত প্রদান করে, তাদের জন্য তাদের রবের নিকট পুরষ্কার রয়েছে; এবং তাদের কোনো আশংকা নেই এবং তারা দুঃখিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, সৎকাজ করেছে, নামায প্রতিষ্ঠিত করেছে এবং যাকাত দান করেছে, তাদের জন্যে তাদের পুরষ্কার তাদের পালনকর্তার কছে রয়েছে। তাদের কোন শঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, নামায কায়েম করেছে এবং যাকাত দিয়েছে, তাদের পুরষ্কার তাদের রবের নিকট রয়েছে আর তাদের না কোন শংকা থাকবে, না কোন দুঃখ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত