শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৭৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৭৯ (২:২৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৭

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিAnd if
• لَّمْনাnot
• تَفْعَلُوا۟তোমরা করyou do
• فَأْذَنُوا۟তোমরা তবে ঘোষণা শুনে রাখোthen be informed
• بِحَرْبٍۢযুদ্ধের (বিষয়ে)of a war
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَرَسُولِهِۦ ۖও তাঁর রাসূলand His Messenger
• وَإِنআর যদিAnd if
• تُبْتُمْতোমরা তওবা করyou repent
• فَلَكُمْতবে (থাকবে) তোমাদের জন্যthen for you
• رُءُوسُমূলধন(is)
• أَمْوَٰلِكُمْতোমাদের সম্পদেরyour capital
• لَاনা(do) not
• تَظْلِمُونَতোমরা অবিচার করোwrong
• وَلَاআর নাand not
• تُظْلَمُونَঅবিচার করা হবে (তোমাদের উপর)you will be wronged

অনুবাদ

কিন্তু যদি না কর তাহলে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্ত্তত হয়ে যাও। আর যদি তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর তাহলে তোমাদের মূলধন পেয়ে যাবে, তোমরা অত্যাচার করবেনা এবং তোমরাও অত্যাচারিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি তোমরা পরিত্যাগ না কর, তবে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হয়ে যাও। কিন্তু যদি তোমরা তওবা কর, তবে তোমরা নিজের মূলধন পেয়ে যাবে। তোমরা কারও প্রতি অত্যাচার করো না এবং কেউ তোমাদের প্রতি অত্যাচার করবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তোমরা অনুরুপ না করতে পারো, তবে নিশ্চিত বিশ্বাস করে নাও, আল্লাহ্‌ ও আল্লাহ্‌র রসূলের সাথে যুদ্ধের এবং যদি তোমরা তাওবা করো, তবে নিজেদের মূলধন নিয়ে নাও। না তোমরা কারো ক্ষতি সাধন করবে, না তোমাদের ক্ষতি হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত