শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৯
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৯ (২:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
- مَّاযা কিছুwhat
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীর,the earth
- جَمِيعًۭاসবকিছুকেইall
- ثُمَّএরপরMoreover
- ٱسْتَوَىٰٓলক্ষ্য দিলেনHe turned
- إِلَىদিকেto
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heaven
- فَسَوَّىٰهُنَّঅতঃপর তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেনand fashioned them
- سَبْعَসাতseven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚআকাশheavens
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- بِكُلِّসবof every
- شَىْءٍজিনিস সম্পর্কেthing
- عَلِيمٌۭমহাজ্ঞানী(is) All-Knowing
অনুবাদ
পৃথিবীতে যা কিছু আছে সমস্তই তিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি আকাশের প্রতি মনঃসংযোগ করেন, অতঃপর সপ্ত আকাশ সুবিন্যস্ত করেন এবং তিনি সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই সে সত্ত্বা যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের জন্য যা কিছু জমীনে রয়েছে সে সমস্ত। তারপর তিনি মনোসংযোগ করেছেন আকাশের প্রতি। বস্তুতঃ তিনি তৈরী করেছেন সাত আসমান। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে অবহিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন যা কিছু পৃথিবীতে রয়েছে; অতঃপর তিনি আসমানের দিকে ‘ইস্তিওয়া’ (ইচ্ছা) করলেন, তখন ঠিক সপ্ত-আস্মান সৃষ্টি করলেন, এবং তিনি সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
Saheeh International