শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৮১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৮১ (২:২৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৭

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• يَوْمًۭاসে দিনেরa Day
• تُرْجَعُونَতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেyou will be brought back
• فِيهِযার মধ্যে[in it]
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরইAllah
• ثُمَّএরপরThen
• تُوَفَّىٰপূর্ণ দেয়া হবে(will be) repaid in full
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
• مَّاযাwhat
• كَسَبَتْসে অর্জন করেছেit earned
• وَهُمْএবং তাদেরকেand they
• لَاনাnot
• يُظْلَمُونَঅবিচার করা হবেwill be wronged

অনুবাদ

আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর যেদিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, তখন যে যা অর্জন করেছে তা সম্পূর্ণ রূপে প্রদত্ত হবে এবং তারা অত্যাচারিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ঐ দিনকে ভয় কর, যে দিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে। অতঃপর প্রত্যেকেই তার কর্মের ফল পুরোপুরি পাবে এবং তাদের প্রতি কোন রূপ অবিচার করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ভয় করো ওই দিনকে, যেদিন আল্লাহ্‌র দিকে প্রর্ত্যাবর্তন করবে, আর প্রত্যেক আত্মাকে তার কর্মফল পুরোপুরি প্রদান করা হবে এবং তাদের উপর যুলুম করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত