শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৮৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৮৩ (২:২৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৯

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• كُنتُمْতোমরা থাকyou are
• عَلَىٰমধ্যেon
• سَفَرٍۢসফরেরa journey
• وَلَمْএবং নাand not
• تَجِدُوا۟তোমরা পাওyou find
• كَاتِبًۭاকোনো লেখকa scribe
• فَرِهَـٰنٌۭতবে বন্ধকি বস্তুthen pledge
• مَّقْبُوضَةٌۭ ۖহস্তগত (রাখতে পার)in hand
• فَإِنْঅতঃপর যদিThen if
• أَمِنَবিশ্বাস করেentrusts
• بَعْضُكُمতোমাদের কেউone of you
• بَعْضًۭاঅন্যকে(to) another
• فَلْيُؤَدِّতবে সে যেন ফিরেয়ে দেয়then let discharge
• ٱلَّذِىযার (উপর)the one who
• ٱؤْتُمِنَবিশ্বাস করা হয়েছিলis entrusted
• أَمَـٰنَتَهُۥতার আমানতেরhis trust
• وَلْيَتَّقِএবং সে যেন ভয় করেAnd let him fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• رَبَّهُۥ ۗ(যিনি) তার রবhis Lord
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكْتُمُوا۟তোমরা গোপন করবেconceal
• ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚসাক্ষ্যthe evidence
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَكْتُمْهَاতা গোপন করবেconceals it
• فَإِنَّهُۥٓতাহলে সে নিশ্চয়ইthen indeed he
• ءَاثِمٌۭপাপী(is) sinful
• قَلْبُهُۥ ۗতার অন্তরhis heart
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِمَاসে বিষয়েof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• عَلِيمٌۭখুব অবহিত(is) All-Knower

অনুবাদ

এবং যদি তোমরা প্রবাসে থাক ও লেখক না পাও তাহলে বন্ধকী বস্ত্ত নিজের দখলে রাখ। অতঃপর কেহ যদি কেহকে বিশ্বাস করে তাহলে যাকে বিশ্বাস করা হয়েছে তার পক্ষে গচ্ছিত দ্রব্য প্রত্যর্পণ করা উচিত এবং স্বীয় রাব্ব আল্লাহকে ভয় করা উচিৎ। সাক্ষ্য গোপন করনা; এবং যে কেহ তা গোপন করবে, নিশ্চয়ই তার মন পাপাচারী; বস্তুতঃ আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্বন্ধে সম্যক জ্ঞাত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা যদি প্রবাসে থাক এবং কোন লেখক না পাও তবে বন্ধকী বন্তু হস্তগত রাখা উচিত। যদি একে অন্যকে বিশ্বাস করে, তবে যাকে বিশ্বাস করা হয়, তার উচিত অন্যের প্রাপ্য পরিশোধ করা এবং স্বীয় পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় কর! তোমরা সাক্ষ্য গোপন করো না। যে কেউ তা গোপন করবে, তার অন্তর পাপপূর্ণ হবে। তোমরা যা করা, আল্লাহ সে সম্পর্কে খুব জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি তোমরা সফরে থাকো এবং লেখক না পাও, তবে বন্ধক থাকবে হাতে (অধিকারে) প্রদত্ত আর যদি তোমাদের মধ্যে একজনের উপর অপরের আস্থা থাকে, তবে যাকে সে আমানতদার মনে করেছিলো, সে যেন স্বীয় আমানত প্রর্ত্যার্পণ করে দেয় এবং (যেন) আল্লাহ্‌কে ভয় করে, যিনি তার রব। আর সাক্ষ্য গোপন করো না; এবং যে সাক্ষ্য গোপন করবে, তবে ভিতরের দিক থেকে তার অন্তর গুনাহ্‌গার; আর আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত