শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৮৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৮৪ (২:২৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৯

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّلَّهِআল্লাহর জন্যTo Allah (belongs)
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহেরthe heavens
• وَمَاও যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تُبْدُوا۟তোমরা প্রকাশ করyou disclose
• مَاযা কিছুwhat
• فِىٓমধ্যে (আছে)(is) in
• أَنفُسِكُمْতোমাদের মনেরyourselves
• أَوْঅথবাor
• تُخْفُوهُগোপন কর তোমরা তাyou conceal it
• يُحَاسِبْكُمতোমাদেরকে হিসাব নিবেনwill call you to account
• بِهِতা সম্পর্কেfor it
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah
• فَيَغْفِرُঅতঃপর ক্ষমা করবেনThen, He will forgive
• لِمَنযাকে[to] whom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছা করবেনHe wills
• وَيُعَذِّبُএবং তিনি শাস্তি দিবেনand He will punish
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۗতিনি ইচ্ছা করবেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلَىٰউপরon
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful

অনুবাদ

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর এবং তোমাদের অন্তরে যা রয়েছে তা প্রকাশ কর অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ তার হিসাব তোমাদের নিকট হতে গ্রহণ করবেন; অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন, যাকে ইচ্ছা শাস্তি দিবেন; এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়োপরি শক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যা কিছু আকাশসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে আছে, সব আল্লাহরই। যদি তোমরা মনের কথা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর, আল্লাহ তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন। অতঃপর যাকে ইচ্ছা তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তিনি শাস্তি দেবেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌রই, যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে, এবং যা কিছু যমীনে। আর যদি তোমরা প্রকাশ করো যা কিছু তোমাদের অন্তরে রয়েছে কিংবা গোপন করো, আল্লাহ্‌ তোমাদের থেকে সেটার হিসাব নেবেন। অতঃপর যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন আর যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেবেন। এবং আল্লাহ্‌ প্রত্যেক বস্তুর উপর শক্তিমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত