শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৮৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৮৫ (২:২৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৪৯

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ءَامَنَঈমান এনেছেBelieved
• ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
• بِمَآঐ বিষয় যাin what
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেwas revealed
• إِلَيْهِতাঁর প্রতিto him
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦতাঁর রবেরhis Lord
• وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚএবং মু'মিনরাওand the believers
• كُلٌّসবাইAll
• ءَامَنَঈমান এনেছেbelieved
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦএবং তাঁর ফেরেশতাদেরand His Angels
• وَكُتُبِهِۦও তাঁর কিতাবগুলোরand His Books
• وَرُسُلِهِۦএবং তাঁর রাসূলদের (উপর)and His Messengers
• لَا(তারা বলে) নাNot
• نُفَرِّقُআমরা পার্থক্য করিwe make distinction
• بَيْنَমাঝেbetween
• أَحَدٍۢকারোany
• مِّنমধ্য হতেof
• رُّسُلِهِۦ ۚতাঁর রাসূলদেরHis messengers
• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• سَمِعْنَاআমরা শুনলামWe heard
• وَأَطَعْنَا ۖএবং আমরা মানলামand we obeyed
• غُفْرَانَكَআমরা তোমার ক্ষমা (চাই)(Grant) us Your forgiveness
• رَبَّنَاহে আমাদের রবour Lord
• وَإِلَيْكَএবং তোমারই কাছেand to You
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন (হবে)(is) the return

অনুবাদ

রাসূল তার রাব্ব হতে তার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা বিশ্বাস করে এবং মু’মিনগণও (বিশ্বাস করে); তারা সবাই আল্লাহকে, তাঁর মালাইকাকে, তাঁর গ্রন্থসমূহকে এবং তাঁর রাসূলগণকে বিশ্বাস করে; (তারা বলে) আমরা তাঁর রাসূলগণের মধ্যে কেহকেও পার্থক্য করিনা। এবং তারা বলে, আমরা শুনলাম এবং স্বীকার করলাম; হে আমাদের রাব্ব! আমরা আপনারই নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনারই দিকে শেষ প্রত্যাবর্তন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

রসূল বিশ্বাস রাখেন ঐ সমস্ত বিষয় সম্পর্কে যা তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর্ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ্বাস রাখে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর গ্রন্থসমুহের প্রতি এবং তাঁর পয়গম্বরগণের প্রতি। তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম্বরদের মধ্যে কোন তারতম্য করিনা। তারা বলে, আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি। আমরা তোমার ক্ষমা চাই, হে আমাদের পালনকর্তা। তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

রসূল ঈমান এনেছেন সেটার উপর, যা তাঁর রবের নিকট থেকে তাঁর উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং মু’মিনগণও। সবাই মেনে নিয়েছে আল্লাহ্‌, তাঁর ফিরিশ্‌তাগণ, তাঁর কিতাবসমুহ এবং তাঁর রসূলগণকে এ কথা বলে যে, ‘আমরা তাঁর কোন রসুলের উপর ঈমান আনার মধ্যে তারতম্য করিনা’ আর আরয করেছে- ‘আমরা শুনেছি ও মান্য করেছি। তোমার ক্ষমা হোক!’ হে আমাদের রব এবং তোমারই দিকে প্রর্ত্যাবর্তন করতে হবে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত