শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩০
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩০ (২:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
- قَالَবলেছিলেনsaid
- رَبُّكَতোমার রবyour Lord
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদের উদ্দেশেto the angels
- إِنِّى''নিশ্চয়ই আমিIndeed, I (am)
- جَاعِلٌۭসৃষ্টিকারীgoing to place
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীতরthe earth
- خَلِيفَةًۭ ۖপ্রতিনিধিa vicegerent
- قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোthey said
- أَتَجْعَلُ''আপনি কি সৃষ্টি করবেনWill You place
- فِيهَاতার মধ্যে (পৃথিবীতে)in it
- مَنযে(one) who
- يُفْسِدُবিপর্যয় সৃষ্টি করবেwill spread corruption
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- وَيَسْفِكُও ঝরাবেand will shed
- ٱلدِّمَآءَরক্ত[the] blood[s]
- وَنَحْنُএবং আমরাইতোwhile we
- نُسَبِّحُপবিত্র মহিমা ঘোষণা করি[we] glorify (You)
- بِحَمْدِكَআপনার প্রশংসাwith Your praises
- وَنُقَدِّسُও মহিমা ঘোষণা করিand we sanctify
- لَكَ ۖআপনার[to] You
- قَالَতিনি বলেছিলেনHe said
- إِنِّىٓ''নিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أَعْلَمُজানি[I] know
- مَاযাwhat
- لَاনাnot
- تَعْلَمُونَতোমরা জান''you know
অনুবাদ
এবং যখন তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদের বললেনঃ নিশ্চয়ই আমি পৃথিবীতে প্রতিনিধি সৃষ্টি করব; তারা বললঃ আপনি কি যমীনে এমন কেহকে সৃষ্টি করবেন যারা তন্মধ্যে অশান্তি সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত করবে? এবং আমরাইতো আপনার গুণগান করছি এবং আপনারই পবিত্রতা বর্ণনা করে থাকি। তিনি বললেনঃ তোমরা যা অবগত নও নিশ্চয়ই আমি তা জ্ঞাত আছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদিগকে বললেনঃ আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি বানাতে যাচ্ছি, তখন ফেরেশতাগণ বলল, তুমি কি পৃথিবীতে এমন কাউকে সৃষ্টি করবে যে দাঙ্গা-হাঙ্গামার সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে? অথচ আমরা নিয়ত তোমার গুণকীর্তন করছি এবং তোমার পবিত্র সত্তাকে স্মরণ করছি। তিনি বললেন, নিঃসন্দেহে আমি জানি, যা তোমরা জান না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং (স্মরণ করুন!) যখন আপনার রব ফিরিশ্তাদেরকে বলেছিলেন, আমি পৃথিবীতে আপন প্রতিনিধি সৃষ্টিকারী।’ (তারা) বললো, ‘আপনি কি এমন কোন সৃষ্টিকে প্রতিনিধি করবেন, যে তাতে ফ্যাসাদ ছড়াবে ও তাতে রক্তপাত ঘটাবে? আর আমরা আপনার প্রশংসা পূর্বক আপনার তাস্বীহ (স্তূতিগান) করি এবং আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করি।’ তিনি বললেন, আমার জানা আছে যা তোমরা জানোনা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
Saheeh International