শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩৬ (২:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৬

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَزَلَّهُمَاতাদেরকে এরপর পদস্থলন ঘটালThen made [both of] them slip
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• عَنْهَاতা হতে,from it
• فَأَخْرَجَهُمَاতাদের দুজনকে অতঃপর বের করলand he got [both of] them out
• مِمَّاসেখান থেকেfrom what
• كَانَاদুজনে ছিলthey [both] were
• فِيهِ ۖযার মধ্যেin [it]
• وَقُلْنَاএবং আমরা বললাম,And We said
• ٱهْبِطُوا۟''তোমরা নেমে যাও (এখান থেকে)Go down (all of you)
• بَعْضُكُمْতোমাদের একেsome of you
• لِبَعْضٍঅপরের জন্যেto others
• عَدُوٌّۭ ۖশত্রু(as) enemy
• وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যেand for you
• فِىমধ্যে (থাকবে)in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مُسْتَقَرٌّۭঅবস্থান (কিছু কালের)(is) a dwelling place
• وَمَتَـٰعٌও জীবন সামগ্রীand a provision
• إِلَىٰপর্যন্তfor
• حِينٍۢএকটা নির্দিষ্ট সময়''a period

অনুবাদ

অনন্তর শাইতান তাদের উভয়কে সেখান হতে বিচ্যুত করল, অতঃপর তারা উভয়ে যেখানে ছিল সেখান হতে তাদেরকে বর্হিগত করল; এবং আমি বললামঃ তোমরা নীচে নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু; এবং পৃথিবীতেই রয়েছে তোমাদের জন্য এক নির্দিষ্ট কালের অবস্থিতি ও ভোগ সম্পদ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস্খলিত করেছিল। পরে তারা যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, তোমরা নেমে যাও। তোমরা পরস্পর একে অপরের শক্র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস্থান করতে হবে ও লাভ সংগ্রহ করতে হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর শয়তান জান্নাত থেকে তাদের পদস্খলন ঘটালো এবং যেখানে ছিলো সেখান থেকে তাঁদেরকে আলাদা করে দিলো। আর আমি এরশাদ করলাম, ‘(তোমরা) নীচে নেমে যাও! তোমরা পরষ্পর পরষ্পরের শত্রু; এবং তোমাদেরকে একটা (নির্দ্ধারিত) সময়সীমা পর্যন্ত পৃথিবীতে অবস্থান ও

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত