শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩৭ (২:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৬

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَتَلَقَّىٰٓতখন শিখে নিলThen received
• ءَادَمُআদমAdam
• مِنনিকট হতেfrom
• رَّبِّهِۦতার রবেরhis Lord
• كَلِمَـٰتٍۢকিছু বাণী (ও ক্ষমা চাইল)words
• فَتَابَফলে তিনি ক্ষমা করলেনSo (his Lord) turned
• عَلَيْهِ ۚতাকেtowards him
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed He
• هُوَতিনিইHe
• ٱلتَّوَّابُবড় ক্ষমাশীল(is) the Oft-returning (to mercy)
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

অতঃপর আদম স্বীয় রাব্ব হতে কতিপয় বাণী শিক্ষা লাভ করল, আল্লাহ তখন তার প্রতি কৃপা দৃষ্টি দিলেন; নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল, করুণাময়!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর হযরত আদম (আঃ) স্বীয় পালনকর্তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন, অতঃপর আল্লাহ পাক তাঁর প্রতি (করুণাভরে) লক্ষ্য করলেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা-ক্ষমাশীল ও অসীম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর শিখে নিলেন আদম আপন রবের নিকট থেকে কিছু কলেমা (বাণী)। তখন আল্লাহ্‌ তা’আলা তাঁর তওবা কবুল করলেন। নিশ্চয় তিনিই অত্যন্ত তাওবা কবুলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত