শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩৮ (২:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْنَاআমরা বললাম,We said
• ٱهْبِطُوا۟''তোমরা নামোGo down
• مِنْهَاএখান থেকেfrom it
• جَمِيعًۭا ۖসবাইall (of you)
• فَإِمَّاঅতঃপর যখনand when
• يَأْتِيَنَّكُمতোমাদের কাছে আসবে অবশ্যইcomes to you
• مِّنِّىআমার পক্ষ হতেfrom Me
• هُدًۭىপথনির্দেশনাGuidance
• فَمَنতখন যেthen whoever
• تَبِعَঅনুসরণ করবেfollows
• هُدَاىَআমার পথনির্দেশনাMy Guidance
• فَلَاঅতঃপর নেই[then] no
• خَوْفٌকোনো ভয়fear
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যে(will be) on them
• وَلَاএবং নাand not
• هُمْতারাthey
• يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve

অনুবাদ

আমি বললামঃ তোমরা সবাই এখান থেকে নীচে নেমে যাও; অনন্তর আমার পক্ষ হতে তোমাদের নিকট যে উপদেশ উপস্থিত হবে-যারা আমার সেই উপদেশ অনুসরণ করবে বস্তুতঃ তাদের কোনই ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি হুকুম করলাম, তোমরা সবাই নীচে নেমে যাও। অতঃপর যদি তোমাদের নিকট আমার পক্ষ থেকে কোন হেদায়েত পৌঁছে, তবে যে ব্যক্তি আমার সে হেদায়েত অনুসারে চলবে, তার উপর না কোন ভয় আসবে, না (কোন কারণে) তারা চিন্তাগ্রস্ত ও সন্তপ্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি এরশাদ করলাম, ‘তোমরা সবাই জান্নাত থেকে নেমে যাও! অতঃপর পরে যদি তোমাদের নিকট আমার পক্ষ থেকে কোন হিদায়ত আসে, তবে যে ব্যক্তি আমার সেই হিদায়তের অনুসারী হবে, তার জন্য না কোন ভয়, (এবং) না কোন দুঃখ থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত