শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩৯ (২:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করবেwho disbelieve[d]
• وَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যা মনে করবেand deny
• بِـَٔايَـٰتِنَآআমার নিদর্শনসমূহকেOur Signs
• أُو۟لَـٰٓئِكَতারাthose
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
• ٱلنَّارِ ۖ(জাহান্নামের) আগুনের(of) the Fire
• هُمْতারাthey
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে''(will) abide forever

অনুবাদ

আর যারা অবিশ্বাস করবে এবং আমার নিদর্শনসমূহে অসত্যারোপ করবে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী - তন্মধ্যে তারা সদা অবস্থান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যে লোক তা অস্বীকার করবে এবং আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস পাবে, তারাই হবে জাহান্নামবাসী; অন্তকাল সেখানে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর ওই সব লোক, যারা কুফর করবে এবং আমার নির্দশনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে, তারা হলো দোযখবাসী, তাদেরকে সেখানেই সর্বদা থাকতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত