শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪০ (২:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(of) Israel
• ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোRemember
• نِعْمَتِىَআমার নেয়ামতেরMy Favor
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَنْعَمْتُআমি নেয়ামত দিয়েছিI bestowed
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ করোand fulfill
• بِعَهْدِىٓআমার (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতিMy Covenant
• أُوفِআমি পূর্ণ করI will fulfill
• بِعَهْدِكُمْতোমাদের (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি;your covenant
• وَإِيَّـٰىَএবং শুধু আমাকেইand Me Alone
• فَٱرْهَبُونِতোমরা ভয় করোfear [Me]

অনুবাদ

হে ইসরাঈলী বংশধর! আমি তোমাদেরকে যে সুখ সম্পদ দান করেছি তা স্মরণ কর এবং আমার অঙ্গীকার পূর্ণ কর - আমিও তোমাদের প্রতি কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করব এবং তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে বনী-ইসরাঈলগণ, তোমরা স্মরণ কর আমার সে অনুগ্রহ যা আমি তোমাদের প্রতি করেছি এবং তোমরা পূরণ কর আমার সাথে কৃত প্রতিজ্ঞা, তাহলে আমি তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি পূরণ করব। আর ভয় কর আমাকেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ইয়া’কুবের বংশধরগণ! (তোমরা) স্মরণ করো আমার ঐ অনুগ্রহকে, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং আমার অঙ্গীকার পূরণ করো। আমি ও তোমাদের অঙ্গীকার পূরণ করবো এবং বিশেষ করে, আমারই ভয় (অন্তরে) রাখো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত