শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪১ (২:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَءَامِنُوا۟এবং তোমরা ঈমান আনোAnd believe
• بِمَآঐ বিষয়ে যাin what
• أَنزَلْتُআমি অবতীর্ণ করেছিI have sent down
• مُصَدِّقًۭاসমর্থনকারীconfirming
• لِّمَاতার যাthat which
• مَعَكُمْতোমাদের সাথে আছে(is) with you
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَكُونُوٓا۟তোমরা হয়োbe
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• كَافِرٍۭঅস্বীকারকারীdisbeliever
• بِهِۦ ۖতার প্রতিof it
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَشْتَرُوا۟তোমরা বিক্রয় করোexchange
• بِـَٔايَـٰتِىআমার আয়াতের বিনিময়েMy Signs (for)
• ثَمَنًۭاমূল্যেa price
• قَلِيلًۭاসামান্যsmall
• وَإِيَّـٰىَএবং শুধু আমাকেইand Me Alone
• فَٱتَّقُونِঅতএব তোমরা ভয় করোfear [Me]

অনুবাদ

এবং আমি যা অবতীর্ণ করেছি তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, ইহা (কুরআন) তোমাদের কাছে যা আছে উহারই সত্যতা প্রনয়নকারী এবং এতে তোমরাই প্রথম অবিশ্বাসী হয়োনা এবং আমার নিদর্শনাবলীর পরিবর্তে সামান্য মূল্য গ্রহণ করনা এবং তোমরা বরং আমাকেই ভয় কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা সে গ্রন্থের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, যা আমি অবতীর্ণ করেছি সত্যবক্তা হিসেবে তোমাদের কাছে। বস্তুতঃ তোমরা তার প্রাথমিক অস্বীকারকারী হয়ো না আর আমার আয়াতের অল্প মূল্য দিও না। এবং আমার (আযাব) থেকে বাঁচ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তোমরা) ঈমান আনো সেটার উপর, যা আমি অবতীর্ণ করেছি সেটারই সত্যায়ন-কারীরুপে যা তোমাদের সাথে আছে এবং সর্বপ্রথম সেটার অস্বীকারকারী হয়ো না। আর আমার আয়াতগুলোর বিনিময়ে স্বল্পমূল্য গ্রহণ করো না এবং শুধু আমাকেই ভয় করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত