শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪৪ (২:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَتَأْمُرُونَতোমরা নির্দেশ দিচ্ছ কিDo you order
• ٱلنَّاسَমানুষদের[the] people
• بِٱلْبِرِّসৎকাজের[the] righteousness
• وَتَنسَوْنَআর তোমরা ভুলে যাচ্ছand you forget
• أَنفُسَكُمْতোমাদের নিজেদেরকেyourselves
• وَأَنتُمْঅথচ তোমরাwhile you
• تَتْلُونَতিলাওয়াত কর[you] recite
• ٱلْكِتَـٰبَ ۚকিতাবthe Book
• أَفَلَاনা তবে কিThen, will not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝyou use reason

অনুবাদ

তোমরা কি লোকদেরকে সৎ কাজে আদেশ করছ এবং তোমাদের নিজেদের সম্বন্ধে বিস্মৃত হচ্ছ? অথচ তোমরা গ্রন্থ পাঠ কর; তাহলে কি তোমরা হৃদয়ঙ্গম করছনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের নির্দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও, অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর? তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের নির্দেশ দিচ্ছো এবং নিজেদের আত্মাগুলোকে ভুলে বসছো? অথচ তোমরা কিতাব পড়ছো। তবু ও কি তোমাদের বিবেক নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত