শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪৫ (২:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱسْتَعِينُوا۟এবং তোমরা সাহায্য চাওAnd seek help
- بِٱلصَّبْرِধৈর্যের মাধ্যমেthrough patience
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚও সালাতের (মাধ্যমে)and the prayer
- وَإِنَّهَاএবং তা নিশ্চয়ইand indeed, it
- لَكَبِيرَةٌবড় (কঠিন) অবশ্যই(is) surely difficult
- إِلَّاতবেexcept
- عَلَىউপরon
- ٱلْخَـٰشِعِينَবিনীতদের (কঠিন নয়)the humble ones
অনুবাদ
এবং তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য চাও; অবশ্যই ওটা কঠিন, কিন্তু বিনীতদের পক্ষে নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ধৈর্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করো। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় নামায ভারী, কিন্তু তাদের জন্য (নয়), যারা আন্তরিকভাবে আমার প্রতি বিনীত হয়;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]
Saheeh International