শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪৭ (২:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাইলের(of) Israel
• ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোRemember
• نِعْمَتِىَআমার নেয়ামতকেMy Favor
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَنْعَمْتُআমি নেয়ামত দিয়েছিI bestowed
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَأَنِّىএবং আমিand that I
• فَضَّلْتُكُمْতোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি[I] preferred you
• عَلَىউপরover
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ববাসীরthe worlds

অনুবাদ

হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে যে সুখ সম্পদ দান করেছি তা স্মরণ কর এবং নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে বনী-ইসরাঈলগণ! তোমরা স্মরণ কর আমার অনুগ্রহের কথা, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং (স্মরণ কর) সে বিষয়টি যে, আমি তোমাদেরকে উচ্চমর্যাদা দান করেছি সমগ্র বিশ্বের উপর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ইয়া’কুবের বংশধরগণ! স্মরণ করো, আমার সেই অনুগ্রহকে যা আমি তোমাদের উপর করেছি। আর এ কথাও যে, আমি এই সমগ্র যুগের উপর তোমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত