শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪৮ (২:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৭

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• يَوْمًۭاসে দিনকেa day
• لَّا(যখন) না(will) not
• تَجْزِىকাজে আসবেavail
• نَفْسٌকোনো ব্যক্তিany soul
• عَنজন্যেfor
• نَّفْسٍۢ(অন্যকোন)ব্যাক্তির(another) soul
• شَيْـًۭٔاকিছুই (মাত্রও)anything
• وَلَاএবং নাand not
• يُقْبَلُগ্রহণ করা হবেwill be accepted
• مِنْهَاতার থেকেfrom it
• شَفَـٰعَةٌۭকোনো সুপারিশany intercession
• وَلَاআর নাand not
• يُؤْخَذُনেওয়া হবেwill be taken
• مِنْهَاতার থেকেfrom it
• عَدْلٌۭকোনো বিনিময়a compensation
• وَلَاএবং নাand not
• هُمْতাদেরthey
• يُنصَرُونَসাহায্য করা হবেwill be helped

অনুবাদ

এবং তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তি হতে কিছুমাত্র উপকৃত হবেনা এবং কোন ব্যক্তি হতে কোন সুপারিশও গৃহীত হবেনা, কোন ব্যক্তি হতে কোন বিনিময়ও গ্রহণ করা হবেনা এবং তাদেরকে সাহায্য করাও হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সে দিনের ভয় কর, যখন কেউ কারও সামান্য উপকারে আসবে না এবং তার পক্ষে কোন সুপারিশও কবুল হবে না; কারও কাছ থেকে ক্ষতিপূরণও নেয়া হবে না এবং তারা কোন রকম সাহায্যও পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ভয় করো ঐ দিনকে, যেদিন কোন আত্মা অন্য কারো বিনিময় হতে পারবে না আর না কাফিরদের পক্ষে কোন সুপারিশ গ্রহণ করা হবে এবং না কোন কিছু নিয়ে (তার) আত্মাকে মুক্তি দেয়া হবে এবং না তারা কোন প্রকার সাহায্য পাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত