শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৪৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৪৯ (২:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৮

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• نَجَّيْنَـٰكُمতোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলামWe saved you
• مِّنْহতেfrom
• ءَالِসম্প্রদায়ের(the) people
• فِرْعَوْنَফিরাউনের(of) Firaun
• يَسُومُونَكُمْতোমাদেরকে তারা যন্ত্রণা দিত(who were) afflicting you (with)
• سُوٓءَনিকৃষ্টhorrible
• ٱلْعَذَابِযন্ত্রণাtorment
• يُذَبِّحُونَতারা জবাই করতslaughtering
• أَبْنَآءَكُمْতোমাদের ছেলে সন্তানদেরyour sons
• وَيَسْتَحْيُونَএবং জীবিত রাখতand letting live
• نِسَآءَكُمْ ۚতোমাদের কন্যা সন্তানদেরyour women
• وَفِىএবং মধ্যে (ছিল)And in
• ذَٰلِكُمএরthat
• بَلَآءٌۭপরীক্ষা(was) a trial
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• عَظِيمٌۭকঠিনgreat

অনুবাদ

এবং যখন আমি তোমাদেরকে ফির‘আউনের সম্প্রদায় হতে বিমুক্ত করেছিলাম - তারা তোমাদেরকে কঠোর শাস্তি প্রদান করত, তোমাদের পুত্রদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের কন্যাদেরকে জীবিত রাখত এবং এতে তোমাদের রাব্ব হতে তোমাদের জন্য মহা পরীক্ষা ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর (স্মরণ কর) সে সময়ের কথা, যখন আমি তোমাদিগকে মুক্তিদান করেছি ফেরআউনের লোকদের কবল থেকে যারা তোমাদিগকে কঠিন শাস্তি দান করত; তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে জবাই করত এবং তোমাদের স্ত্রীদিগকে অব্যাহতি দিত। বস্তুতঃ তাতে পরীক্ষা ছিল তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে, মহা পরীক্ষা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (স্মরণ করো)! যখন আমি তোমাদেরকে ফিরআউনি সম্প্রদায় থেকে নিষ্কৃতি দান করেছি, যারা তোমাদেরকে মর্মান্তিক যন্ত্রণা দিতো; তোমাদের পুত্রদেরকে যবেহ করতো আর তোমাদের কন্যাদেরকে জীবিত রাখতো; এবং এর মধ্যে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এক মহা ‘বালা’ ছিলো (অথবা মহা পুরষ্কার)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত