শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫০ (২:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৮

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• فَرَقْنَاআমরা বিভক্ত করেছিলামWe parted
• بِكُمُতোমাদের (জন্যে)for you
• ٱلْبَحْرَসাগরকেthe sea
• فَأَنجَيْنَـٰكُمْএরপর আমরা উদ্ধার করেছিলামthen We saved you
• وَأَغْرَقْنَآএবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলামand We drowned
• ءَالَসম্প্রদায়কে(the) people
• فِرْعَوْنَফেরাঊনের(of) Firaun
• وَأَنتُمْএমতাবস্থায় তোমরাwhile you
• تَنظُرُونَদেখছিলে(were) looking

অনুবাদ

এবং যখন আমি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম, অতঃপর তোমাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম ও ফির‘আউনের স্বজনদেরকে নিমজ্জিত করেছিলাম এবং তোমরা তা প্রত্যক্ষ করেছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখন্ডিত করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি যখন তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিধা-বিভক্ত (ফাঁক) করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে রক্ষা করেছি। আর ফিরআউনি সম্প্রদায়কে তোমাদের চোখের সামনে ডুবিয়ে দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত