শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫১ (২:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৮

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• وَٰعَدْنَاনির্ধারিত করেছিলামWe appointed
• مُوسَىٰٓমূসার জন্যে(for) Musa
• أَرْبَعِينَচল্লিশforty
• لَيْلَةًۭরাতnights
• ثُمَّএরপরThen
• ٱتَّخَذْتُمُতোমরা গ্রহণ করেছিলেyou took
• ٱلْعِجْلَগরুর বাছুরকে (উপাস্যরূপে)the calf
• مِنۢতারfrom
• بَعْدِهِۦপরেafter him
• وَأَنتُمْযখন তোমরাand you
• ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘঙ্কারী (ছিলে)(were) wrongdoers

অনুবাদ

এবং যখন আমি মূসার সঙ্গে চল্লিশ রজনীর অঙ্গীকার করেছিলাম, অনন্তর তোমরা গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে এবং তোমরা ছিলে অত্যাচারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আমি মূসার সাথে ওয়াদা করেছি চল্লিশ রাত্রির অতঃপর তোমরা গোবৎস বানিয়ে নিয়েছ মূসার অনুপস্থিতিতে। বস্তুতঃ তোমরা ছিলে যালেম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি মুসাকে চল্লিশ রাতের ওয়াদা দিয়েছি। অতঃপর তার পশ্চাতে (প্রস্থানের পর) তোমরা গো-বৎসের পূজা আরম্ভ করে দিয়েছিলে এবং তোমরা ছিলে অত্যাচারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত