শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫২ (২:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّঅতঃপরThen
- عَفَوْنَاআমরা ক্ষমা করেছিলামWe forgave
- عَنكُمতোমাদের প্রতিyou
- مِّنۢ(থেকে)from
- بَعْدِপরেওafter
- ذَٰلِكَএরthat
- لَعَلَّكُمْযেন তোমরাso that you may
- تَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর(be) grateful
অনুবাদ
এর পরেও আমি তোমাদেরকে মার্জনা করেছিলাম - যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর, এ (ঘটনা)র পর আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Saheeh International