শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫৩ (২:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
- ءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিলামWe gave
- مُوسَىমুসাকেMusa
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- وَٱلْفُرْقَانَএবং ফুরকানand the Criterion
- لَعَلَّكُمْতোমরা যেনperhaps you
- تَهْتَدُونَসঠিক পথ প্রাপ্ত হও(would be) guided
অনুবাদ
আর যখন আমি মূসাকে গ্রন্থ এবং সত্য ও মিথ্যার প্রভেদকারী নির্দেশ দিয়েছিলাম, যেন তোমরা সুপথ প্রাপ্ত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমি মুসাকে কিতাব এবং হক ও বাতিলের মধ্যে পার্থক্যকারী দান করেছি, যাতে তোমরা সঠিক পথে এসে যাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Saheeh International