শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫৪ (২:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৮

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলsaid
• مُوسَىٰমুসাMusa
• لِقَوْمِهِۦতার জাতির উদ্দ্যেশেto his people
• يَـٰقَوْمِ''হে আমার জাতিO my people
• إِنَّكُمْতোমরা নিশ্চয়ইIndeed, you
• ظَلَمْتُمْতোমরা অত্যাচার করেছ[you] have wronged
• أَنفُسَكُمতোমাদের নিজেদের (উপর)yourselves
• بِٱتِّخَاذِكُمُতোমাদের গ্রহণ করার মাধ্যমেby your taking
• ٱلْعِجْلَগো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)the calf
• فَتُوبُوٓا۟সুতরাং তোমরা ফিরে এসSo turn in repentance
• إِلَىٰদিকেto
• بَارِئِكُمْতোমাদের সৃষ্টিকর্তারyour Creator
• فَٱقْتُلُوٓا۟এরপর তোমরা প্রাণ সংহার করোand kill
• أَنفُسَكُمْতোমাদের (অপরাধী) লোকদেরকেyourselves
• ذَٰلِكُمْএটাইThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْতোমাদের জন্যেfor you
• عِندَকাছেwith
• بَارِئِكُمْতোমাদের স্রষ্টার''your Creator
• فَتَابَতিনি তখন ক্ষমা করলেনThen He turned
• عَلَيْكُمْ ۚতোমাদেরকেtowards you
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed He
• هُوَতিনিইHe
• ٱلتَّوَّابُঅতীব ক্ষমাশীল(is) the-returning
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

আর যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই তোমরা গো-বৎসকে উপাস্য রূপে গ্রহণ করে তোমাদের নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছ। অতএব তোমরা তোমাদের রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তোমরা তোমাদের নিজ নিজ প্রাণ বিসর্জন দাও, তোমাদের রবের নিকট এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর; অনন্তর তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করলেন, নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদেরই ক্ষতিসাধন করেছ এই গোবৎস নির্মাণ করে। কাজেই এখন তওবা কর স্বীয় স্রষ্টার প্রতি এবং নিজ নিজ প্রাণ বিসর্জন দাও। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর তোমাদের স্রষ্টার নিকট। তারপর তোমাদের প্রতি লক্ষ্য করা হল। নিঃসন্দেহে তিনিই ক্ষমাকারী, অত্যন্ত মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন মুসা স্বীয় সম্প্রদায়ের লোকদেরকে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা গো-বাছুর তৈরী করে নিজেদের আত্মার উপর অবিচার করেছো। সুতরাং তোমরা আপন সৃষ্টিকর্তার দিকে ফিরে এসো। অতঃপর তোমরা একে অপরকে হত্যা করো। এটা তোমাদের স্রষ্টার নিকট তোমাদের জন্য শ্রেয়।’ অতঃপর তিনি তোমাদের তওবা কবুল করলেন। নিশ্চয় তিনিই হলেন অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত