শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫৬
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫৬ (২:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- بَعَثْنَـٰكُمতোমাদের আমরা আবার জীবিত করলামWe revived you
- مِّنۢ(থেকে)from
- بَعْدِপরেafter
- مَوْتِكُمْতোমাদের মৃত্যুরyour death
- لَعَلَّكُمْযেন তোমরাso that you may
- تَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর(be) grateful
অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের মৃত্যুর পর আমি তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলাম, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তোমাদেরকে মৃত্যুর পর আমি পূনর্জীবিত করেছি, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Saheeh International