শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫৭
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫৭ (২:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَظَلَّلْنَاএবং আমরা ছায়া দিয়েছিলামAnd We shaded
- عَلَيْكُمُতোমাদের উপর[over] you
- ٱلْغَمَامَমেঘের(with) [the] clouds
- وَأَنزَلْنَاএবং আমরা পাঠিয়েছিলামand We sent down
- عَلَيْكُمُতোমাদের কাছেto you
- ٱلْمَنَّমান্না[the] manna
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖও সালওয়াand [the] quails
- كُلُوا۟''(বলেছিলাম) তোমরা খাওEat
- مِنহতেfrom
- طَيِّبَـٰتِপবিত্র (খাদ্য)(the) good things
- مَاযাthat
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۖতোমাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি''We have provided you
- وَمَاএবং নাAnd not
- ظَلَمُونَاআমাদের (উপর) তারা অবিচার করেছেthey wronged Us
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- كَانُوٓا۟তারা ছিলthey were
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের (উপর)(to) themselves
- يَظْلِمُونَঅবিচার করতdoing wrong
অনুবাদ
এবং আমি তোমাদের উপর মেঘমালার ছায়া দান করেছিলাম এবং তোমাদের প্রতি ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ অবতীর্ণ করেছিলাম; আমি তোমাদেরকে যে উপজীবিকা দান করেছি সেই পবিত্র জিনিস হতে আহার কর; এবং তারা আমার কোন অনিষ্ট করেনি, বরং তারা নিজেদের অনিষ্ট করেছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আমি তোমাদের উপর ছায়া দান করেছি মেঘমালার দ্বারা এবং তোমাদের জন্য খাবার পাঠিয়েছি ’মান্না’ ও সালওয়া’। সেসব পবিত্র বস্তু তোমরা ভক্ষন কর, যা আমি তোমাদেরকে দান করেছি। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করতে পারেনি, বরং নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তোমাদের উপর মেঘকে ছাউনি করেছি আর তোমাদের প্রতি ‘মান্ন্’ ও ‘সাল্ওয়া’ অবতরণ করেছি। খাও, আমার প্রদত্ত পবিত্র (হালাল) বস্তুগুলো। এবং তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি; হাঁ, তবে তারা নিজেদের আত্মারই ক্ষতি সাধন করেছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
Saheeh International