শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৫৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৫৯ (২:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৯

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبَدَّلَকিন্তু পরিবর্তন করলBut changed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলwronged
• قَوْلًاকথা(the) word
• غَيْرَঅন্য কিছুother (than)
• ٱلَّذِى(তা হতে) যা(that) which
• قِيلَবলা হয়েছিলwas said
• لَهُمْতাদের উদ্দেশ্যেto them
• فَأَنزَلْنَاআমরা তাই অবতীর্ণ করলামso We sent down
• عَلَى(তাদের) উপরupon
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলwronged
• رِجْزًۭاশাস্তিa punishment
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলthey were
• يَفْسُقُونَতারা সত্যত্যাগ করেdefiantly disobeying

অনুবাদ

অনন্তর যারা অত্যাচার করেছিল তাদেরকে যা বলা হয়েছিল, তৎপরিবর্তে তারা সেই কথার পরিবর্তন করল, পরে অত্যাচারীরা যে দুস্কর্ম করেছিল তজ্জন্য আমি তাদের উপর আকাশ হতে শাস্তি অবতীর্ণ করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যালেমরা কথা পাল্টে দিয়েছে, যা কিছু তাদেরকে বলে দেয়া হয়েছিল তা থেকে। তারপর আমি অবতীর্ণ করেছি যালেমদের উপর আযাব, আসমান থেকে, নির্দেশ লংঘন করার কারণে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যালিমগণ যা তাদেরকে বলা হয়েছিলো তা ব্যতীত অন্য বাক্য বদলে দিল, তারপর আমি আস্‌মান থেকে তাদের উপর আযাব নাযিল করেছি তাদের আদেশ অমান্য করার প্রতিফল স্বরুপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত