শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬ (২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve[d]
• سَوَآءٌসমান(it) is same
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যেto them
• ءَأَنذَرْتَهُمْতাদের তুমি সতর্ক কর কিwhether you warn them
• أَمْঅথবাor
• لَمْনাnot
• تُنذِرْهُمْসতর্ক কর তুমি তাদেরকেyou warn them
• لَاনাnot
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেthey believe

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা অবিশ্বাস করছে তাদের জন্য উভয়ই সমান; তুমি তাদেরকে ভয় প্রদর্শন কর বা না কর, তারা ঈমান আনবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তারা, যাদের অদৃষ্টে কুফর রয়েছে তাদের জন্য সমান-চাই আপনি তাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করুন কিংবা না-ই করুন। তারা ঈমান আনার নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত