শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭ (২:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• خَتَمَসিল মেরে দিয়েছেনHas set a seal
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَىٰউপরon
• قُلُوبِهِمْতাদের অন্তরেরtheir hearts
• وَعَلَىٰএবং উপরand on
• سَمْعِهِمْ ۖতাদের শ্রবণশক্তিরtheir hearing
• وَعَلَىٰٓএবং উপরand on
• أَبْصَـٰرِهِمْতাদের দৃষ্টিশক্তিরtheir vision
• غِشَـٰوَةٌۭ ۖআবরণ (দিয়েছেন)(is) a veil
• وَلَهُمْএবং তাদেরজন্যে (রয়েছে)And for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• عَظِيمٌۭকঠিনgreat

অনুবাদ

আল্লাহ তাদের অন্তরসমূহের উপর ও তাদের কর্ণসমূহের উপর মোহরাংকিত করে দিয়েছেন এবং তাদের চক্ষুসমূহের উপর আবরণ পড়ে আছে এবং তাদের জন্য রয়েছে ভয়ানক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরগুলোর উপর এবং কানগুলোর উপর মোহর ছেপে দিয়েছেন। আর তাদের চোখের উপর কালো-ঠুলী (আবরণ) রয়েছে এবং তাদের জন্য রয়েছে মহা শাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত